Loading the player...

Voir aussi

Volcanisme Histoire Géographie

Loading the player...

Voir aussi

Auteur Anglais Créole Concept Langue Traduction

Loading the player...

Voir aussi

Traduction Traducteur Concept

_jwplayer11_D1_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D1.dir/rencEdouardMacede.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Extrait de : Rencontre avec les poètes [émission radiophonique]
Description : Présentation du parcours et de la bibliographie de l'auteur. Lecture d'extraits de ses recueils : "Martinique d'hier" 1997, "Martinique en vers et en prose" 1998 et "tjok en blok" 2004.
Siècle(s) traité(s) : 20
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D3

_jwplayer11_D3_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D3.dir/rencEricPezo2006.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Extrait de : Rencontre avec les poètes [émission radiophonique]
Résumé : langue créole
Description : Description du parcours du poète et de ses différentes œuvres. : sa vision de Haïti à travers un prix de poésie reçu au collège avec "Toile noire" puis en 1980, le prix de la BCP avec un texte "Haïti" écrit à partir de témoignages sur Haïti , Débat sur la place de la langue créole comme richesse des auteurs et des créateurs caribéens, sur la poésie. Lecture d'un passage de "Mi péyi mwen" , lecture d'un passage de sa dernière œuvre "Portraitude" 2005 qui montre le rôle du poète comme porte parole et témoin de son peuple et également homme de pouvoir.
Siècle(s) traité(s) : 20
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D4

_jwplayer11_D6_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D6.dir/lionel-ed.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Extrait de : Créolettres [émission radiophonique]
Description : Présentation de l'auteur, de ses diversités culturelles. Discussion autour de son ouvrage intitulé "Ulysse au seuil des îles", recueil de poèmes sur la quête du poète à travers les Caraïbes, semblable à celle d'Ulysse, et sur les impressions nées lors de ce voyage. "Strophiques" (recueil qui réfléchit sur l'être du poême)

Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D6

_jwplayer11_D7_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D7.dir/rencHenryBotino.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Description : Biographie et bibliographie de l'auteur, ainsi qu'un débat sur le thème de la poésie. Lecture de poèmes: "La complainte du misérable", " le choix", "le palestinien", "à Kanaki", "O Guadeloupe", "Noël sans noël (sur la misère des enfants), "Freedom" (sur l'Afrique du Sud). "Humour, amour, poésie".
Siècle(s) traité(s) : 20
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D2

_jwplayer11_D8_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D8.dir/Jean-Pierre-Ar.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Description : La thèse de l'auteur a été éditée en 2004 sous le titre " Français-créole, créole-français : de la traduction : Éthique. Pratiques. Problèmes. Enjeux". Elle expose les difficultés rencontrées pour passer d'une langue hautement littérarisée (le français) à une langue essentiellement orale (le créole) : dégager une éthique de la traduction en situation diglossique, aborder les problèmes de stylistique linguistique et montrer les problèmes de stylistique littéraire.
Siècle(s) traité(s) : 21
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D8

_jwplayer11_D9_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D9.dir/rencJeanMarcRosier.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Description : Cette émission relate le parcours personnel et professionnel de l'auteur. On y présente en outre ses différentes œuvres "la vie chimérique", "Lélékou" 2005. Lecture d'extraits de "Lélékou" qui amène une discussion autour de son écriture et de sa perception de la langue créole et de son prochain roman.
Siècle(s) traité(s) : 20
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D5

_jwplayer11_D10_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D10.dir/rencMauriceOrel.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Description : Parcours et bibliographie de l'auteur, réflexions sur la poésie, lecture de poèmes: "Le plus beau de tous les cadeaux"," retour au pays ancestral", "noel péyi mwen", "propos sur l'amour", "Lan misé", "Prostituées"," respé pour fanm", "réhabilitation", "Quand je parle de mon pays"
Siècle(s) traité(s) : 20
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D11