Résumé : Herbácea trepadora, pubescente a tomentosa. Hojas suborbiculares o aovadas, de 3.5 a 10 cm, redondeadas a emarginadas, a menudo peltadas. Inflorescencia estaminada en corimbos de hasta 7 cm que nacen en las axilas de las hojas; flores femeninas verdes en racimos de hasta 8 cm. Drupa (fruto) subglobosa, rojiza de 3.5 a 4.5 mm de diámetro.
Herbacée grimpante, pubescente à tomenteuse. Feuilles en forme de fer à cheval ou ovées, de 3,5 à 10 cm, arrondies à émarginées, souvent peltées. Inflorescence staminée en corymbes pouvant atteindre 7 cm qui poussent dans l’axe des feuilles; fleurs femelles vertes en grappes femelles pouvant atteindre 8 cm. Drupe (fruit) ovale, rougeâtre de 3,5 à 4,5 mm de diamètre.
Climbing shrub up to 5 m long.  Leaf alternate, simple, entire, hairy, rounded, cordate or peltate, 2-12 cm x 2-10 cm, petioles 3-7 cm long; male inflorescence a panicle, female inflorescence a simple cyme; male flowers white tinged maroon female flowers clustered in axils of rounded bracts; fruit a red drupe 4-5 mm long.
Distribuida ampliamente en las regiones tropicales del mundo.
Largement répandue dans toutes les régions tropicales.
Widely found in tropical regions in the world.

http://www.tramil.net/fototeca/plant125

Éditeur(s) : HAL CCSD Oxford University Press (OUP)
Résumé : International audience
BACKGROUND AND AIMS: Determining the sources of variation in floral morphology is crucial to understanding the mechanisms underlying Angiosperm evolution. The selection of floral and reproductive traits is influenced by the plant's abiotic environment, florivores and pollinators. However, evidence that variations in floral traits result from mutualistic interactions with insects other than pollinators is lacking in the published literature and has rarely been investigated. We aimed to determine whether the association with either Camponotus femoratus or Pachycondyla goeldii (both involved in seed dispersal and plant protection) mediates the reproductive traits and allocation of Aechmea mertensii, an obligatory ant-garden tank-bromeliad, differently. METHODS: Floral and reproductive traits were compared between the two A. mertensii ant-gardens. The nitrogen flux from the ants to the bromeliads was investigated through experimental enrichments with stable isotopes ((15)N). KEY RESULTS: Camponotus femoratus-associated bromeliads produced inflorescences up to four times longer than did P. goeldii-associated bromeliads. Also, the numbers of flowers and fruits were close to four times higher, and the number of seeds and their mass per fruit were close to 1*5 times higher in C. femoratus than in P. goeldii-associated bromeliads. Furthermore, the (15)N-enrichment experiment showed that C. femoratus-associated bromeliads received more nitrogen from ants than did P. goeldii-associated bromeliads, with subsequent positive repercussions on floral development. Greater benefits were conferred to A. mertensii by the association with C. femoratus compared with P. goeldii ants. CONCLUSIONS: We show for the first time that mutualistic associations with ants can result in an enhanced reproductive allocation for the bromeliad A. mertensii. Nevertheless, the strength and direction of the selection of floral and fruit traits change based on the ant species and were not related to light exposure. The different activities and ecological preferences of the ants may play a contrasting role in shaping plant evolution and speciation.
ISSN: 0305-7364

hal-00819112
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00819112
DOI : 10.1093/aob/mcr253
PUBMED : 21984729

Résumé : Herbácea o sufruticosa perenne de hasta 1 m de alto, de olor fétido. Hojas alternas, oblongas a elípticas, agudas a acuminadas en el ápice, generalmente glabras. Espigas de hasta 40 cm, pubérulas; flores perfectas, subsésiles, apétalas. Aquenio de alrededor de 8 mm de largo, cuneado, estriado, con seis cerdas terminales reflexas; semilla solitaria, linear.
Plante herbacée ou suffrutescente pérenne pouvant atteindre 1 m de haut, d’odeur fétide. Feuilles alternes, oblongues à elliptiques, aiguës à acuminées à la pointe, généralement glabres. Epis pouvant atteindre 40 cm, pubérulents; fleurs parfaites, subsessiles, sans pétales. Akène d’environ 8 mm de long, cunéiforme, strié, avec 6 soies terminales courbées vers l';arrière; graine solitaire, linéaire.
A weedy, deeply rooted, subherbaceous perennial 60-150 cm. high with the strong smell of garlic when broken. Leaves spirally arranged, simple, entire, oblong to elliptic, acute to acuminate at the tip, 20 x 7 cm. usually glabrous; Inflorescence a spikes up to 40 cm. long with minute hairs; 4 white perianth, becoming green in fruit; fruit an achene 6-8 mm long, flattened against the rachis of the inflorescence, developing two sharpely pointed, deflex bristles at the tip.
Originaria de América tropical, cultivada y naturalizada en regiones tropicales.
Originaire d’;Amérique tropicale, cultivée et naturalisée dans les régions tropicales.
Native to tropical America, cultivated and naturalized in tropical regions.

http://www.tramil.net/fototeca/plant273

Résumé : Arbusto o arbolito, de hasta 4 m. Hojas ternadas, elípticas a elíptico-oblanceoladas, de 5 a 21 cm, corto-acuminadas. Inflorescencia de 3 a 15 cm de largo; corola tubular de 1.5 a 2 cm, anaranjada o rojiza, pubérula. Fruto subgloboso o elipsoide, de 6 a 10 mm, rojizo cuando joven, negro al madurar.
Arbuste ou petit arbre, pouvant atteindre 4 m. Feuilles à trois lobes, elliptiques à elliptico-oblongues, lancéolées, de 5 à 21 cm, à pointes courtes. Inflorescence de 3 à 15 cm de long; corolle tubulaire de 1,5 à 2 cm, orangée ou rougeâtre, pubérulente. Fruit sous-arrondi ou ellipsoïdal, de 6 à 10 mm, rougeâtre avant maturité, noir ensuite.
Shrub or tree 1- 6 m tall.  Leaves in whorls of three, pubescent, obovate to lanceolate, acuminate, 5-15 cm x 2.5-6.5 cm; inflorescence 3-15 cm long; corolla, tubular, 1.5 to 2 cm long, orange or reddish, puberulous.  Fruit subglobose or ellipsoid, 6-10 mm in diameter, red when unripe, and black when ripe.
América tropical.
Amérique tropicale.
Tropical America.

http://www.tramil.net/fototeca/plant182

Résumé : Herbácea bienal. Raíz típicamente globosa o elongada, de color exterior blanco, blanco con púrpura o amarillento. Casi sin tallo antes de florecer. Hojas de hasta 30 cm de largo, glaucas, a veces liradas. Tallo de inflorescencia con hojas lobuladas. Flores con 4 pétalos amarillos, dispuestas en racimos corimbosos.
Herbacée bisannuelle. Racine typiquement renflée ou allongée, extérieurement de couleur blanche, blanc mêlé de pourpre ou jaunâtre. Presque dépourvue de tige avant la floraison. Feuilles pouvant atteindre 30 cm de long, glauques, parfois en forme de lyre. Tige à inflorescence avec feuilles lobulées. Fleurs à 4 pétales jaunes, disposées en grappes ombelliformes.
Biennial herb, almost without stem before flowering.  Leaves pinnatifid, up to 60 cm long, with terminal lobe larger and rounded and the lower lobes smaller; inflorescence a raceme, flowers with four yellow petals; fruit dry, dehiscent; roots globose or elongated, skin white, white and purple, green or yellowish, the flesh white or yellow.
Originaria de Eurasia. Ampliamente cultivada en regiones templadas.
Originaire d';Eurasie. Largement cultivée dans les régions tempérées.
Native to Eurasia.  Widely cultivated in regions with moderate climate.

http://www.tramil.net/fototeca/plant107

Résumé : Herbácea erecta perenne, glabra, comúnmente muy ramificada. Hojas alternas, ovadas a deltoideas, de hasta 30 cm, pinnati-compuestas, con divisiones filiformes; vainas peciolares de 3-10 cm de longitud. Inflorescencia en umbelas con muchas flores, de hasta 12 cm de diámetro; pétalos amarillos. Fruto oblongo, glabro, ligeramente compreso, con costillas agudas e iguales. Con frecuencia esta especie es confundida con Anethum graveolens, la cual tiene una vaina peciolar más corta y las costillas del fruto estrechamente aladas, las 2 laterales más amplias.
Herbacée dressée pérenne, glabre, habituellement très ramifiée. Feuilles alternes, ovées à triangulaires, pouvant atteindre 30 cm, pennati-composées, avec divisions filiformes. Inflorescence en ombelles avec de nombreuses fleurs, pouvant atteindre 12 cm de diamètre; pétales jaunes. Fruit oblong, glabre, légèrement comprimé, avec côtes aiguës. Cette espèce est fréquemment confondue avec Anethum graveolens, laquelle a une gousse pétiolaire plus courte et les 2 côtes latérales du fruit plus amples.
Erect perennial, glabrous branched herb up to 2 m tall. Leaves alternate with swollen sheaths 3-10 cm long, pale-edged and three or four times pinnatisect, forming fine thread-like segments; inflorescence in terminal umbels 12 cm diameter, flowers yellow 1-2 mm in diameter; fruit ovoid 5-6 mm long, greenish-brown with prominent ridges. This species is frequently confused with Anethum graveolens, in spite of the fact that the latter has a shorter petiolar sheath and its fruit features tightly winged ribs, the two side ribs being broader.
Nativa de la región mediterránea, cultivada y con frecuencia naturalizada en las regiones templadas y subtropicales del mundo.
Originaire de la région méditerranéenne, cultivée et fréquemment naturalisée dans les régions tempérées et subtropicales

http://www.tramil.net/fototeca/plant173

Résumé : Herbácea bienal o anual, acaule, con raíz suculenta de color rojo púrpura. Hojas aovadas a aovado-oblongas, largo pecioladas, verdes, rojas o púrpuras, formando una roseta sobre el suelo. Escapo de hasta 2 m con numerosas flores agrupadas en una panícula grande y difusa. Frutos agregados en grupos de dos o más.
Herbacée annuelle à bisannuelle. Tige pouvant atteindre 1,25 m. Feuilles ovalées à ovalées-oblongues, se transformant en bractées linéaires à la base de l';inflorescence. Nombreuses fleurs groupées formant un panicule grand et diffus.
Biannual or annual, acaulescent herb, with succulent, purple-red root.  Leaves forming a rosette, ovate to ovate-oblong, with long petiole, green, red or purple; inflorescence spike-like, numerous flowers borne in cymes; fruits 1-seeded but two or more are usually joined together.
Originaria de Europa. Cultivada en gran parte del mundo.
Originaire d';Europe. Cultivée partout dans le monde.
Native to the Old World, widely cultivated in the rest of the world.

http://www.tramil.net/fototeca/plant37

Résumé : Arbol de hasta 10 m. Hojas lanceoladas u oblongo-lanceoladas, de 10 a 25 cm, acuminadas. Flores púrpura-pálidas, poco numerosas y en corimbos terminales; tubo del cáliz turbinado de 1 cm, lóbulos largos, redondeados; pétalos glandulosos de 1 a 1.5 cm. Fruto redondo u ovalado de 3 a 6 cm de largo, amarillo pálido.
Arbre pouvant atteindre 10 m. Feuilles lancéolées ou oblongues-lancéolées, de 10 à 25 cm, acuminées. Fleurs d’une couleur pourpre pâle, peu nombreuses et en corymbes terminaux; tube du calice turbiné de 1 cm, lobes longs, arrondis; pétales glanduleux de 1 à 1,5 cm. Fruit rond ou ovale de 3 à 6 cm de long, jaune pâle.
Evergreen tree up to 14 m high.  Leaves opposite, entire, glabrous, coriaceous, aromatic, pellucid dotted, petioles 2-3 cm long with swollen reddish base, blade elliptic, 7-13 x 3-6 cm, base cuneate, tip acuminate, mature leaves dark-green, shiny above, paler beneath; inflorescence terminal, 5 cm long of 3-20 flowers in paniculate cymes; flowers reddish; fruits a fleshy drupe 3 x 1.2cm, oblong-obovoid, dark red; seed oblong ca. 1.5 cm long. nb: angled peduncles and short pedicels ca 5 mm long constitute the clove stems of commerce.
Nativa de las islas Molucas, ampliamente cultivada.
Originaire des îles Moluques, cultivé dans de vastes zones.
Native to the Molucca Islands, widely cultivated.

http://www.tramil.net/fototeca/plant341

Résumé : Arbol 5 a 10 m, el tronco generalmente delgado e irregular. Hojas alternas, pinnadas, oblongas, pecíolo corto; folíolos opuestos, numerosos, corto peciolados, de 1 a 2 cm, obtusos, enteros, pálidos. Flores numerosas, blancas, aromáticas, en panículas axilares; pétalos ligeramente más largos que los sépalos. Cápsula linear, triquetra, pendiente, de hasta 45 cm de largo, dehiscente, de color amarillo-cenizo; semillas generalmente aladas, oleaginosas.
Arbre de 5 à 10 m de haut, tronc généralement fin et irrégulier. Feuilles alternes, pennées, oblongues, à pétiole court; nombreuses folioles opposées, à court pétiole, de 1 à 2 cm, obtuses, entières, pâles. Fleurs nombreuses, blanches, aromatiques, disposées en panicules axillaires; pétales légèrement plus longs que les sépales. Capsule linéaire, à trois angles arrondis, pendante, pouvant atteindre 45 cm de long, déhiscente, jaune cendré; graines généralement ailées, oléagineuses.
Tree, 5-10 m high, trunk brittle, root with taste and odour of horseraddish. Leaves deciduous, alternate, 30-60cm long, compound 3-pinnate, leaflets opposite, numerous, short-petiolate, 1-2.5 cm x 0.6-1.5 cm, variable in shape; inflorescence a panicle, axillary, flowers fragrant numerous, petals white,14-18 mm x 6-8 mm; fruit a linear capsule, triquetrous, 20- 45 cm long, 2 cm thick, usually pendulous tan; seeds globular 10 mm in diameter usually winged.
Nativo del noroeste de la India, comúnmente se cultiva en las regiones tropicales de todo el mundo.
Originaire du nord-ouest de l’;Inde, habituellement cultivé dans les régions tropicales du monde entier.
Native to northwest India, usually culti

http://www.tramil.net/fototeca/plant237

Résumé : Arbol de 8-15 m, la corteza muy aromática. Hojas opuestas y sub-opuestas, de hasta 15 cm, marcadamente trinervadas desde la base hasta cerca del ápice, brillosas en el haz, glabras, aovadas a elíptico-lanceoladas, redondeadas en la base. Flores blanco-amarillentas en panículas laxas. Frutos de 1.7 cm con punta.
Arbre de 8-15 m, dont l';écorce est très aromatique. Feuilles opposées et sous-opposées, pouvant atteindre 15 cm, nettement trinervées depuis la base et presque jusqu';à la pointe, à la surface brillante, glabres, ovées à elliptico-lancéolées, arrondies à la base. Fleurs blanches-jaunes en panicules tombantes. Fruits de 1,7 cm terminés en pointe.
Tree 8-15 m tall, bark very aromatic.  Leaves opposite and subopposite, up to 15 cm long, prominently three-nervate from the base to near the apex, shiny above, glabrous below, ovate to elliptic-lanceolate, round on the base; inflorescence a panicle, flowers small whitish-yellow; fruit a berry 1-1.2 cm long, 0.7 cm in diameter.
Originaria de Asia tropical, cultivada en las regiones tropicales.
Originaire d';Asie tropicale, cultivé dans les régions tropicales.
Native to tropical Asia (Sri Lanka, Southern India), cultivated in tropical regions.

http://www.tramil.net/fototeca/plant124

Résumé : Herbácea robusta de 1 a 3 m, anual o bianual; pegajoso-pubérula. Hojas ovadas a elípticas o lanceoladas, de 30 cm o más, las inferiores, sésiles, decurrentes y amplexicaules. Panículas con varias ramas; cáliz tubular con lóbulos más cortos que el tubo; corola tubular con el limbo súbitamente aplanado, rosada, roja o blanca, dos a tres veces el largo del cáliz. Cápsula subglobosa que se abre en dos valvas longitudinales con numerosas semillas.
Herbacée robuste de 1 à 3 m, annuelle ou bisannuelle; recouverte d’un duvet court et poisseux. Feuilles ovées à elliptiques ou lancéolées, de 30 cm ou plus; feuilles inférieures sessiles, décurrentes, et pourvues d’une large tige apparente. Panicules à plusieurs branches; calice tubulaire à lobes plus courts que le tube; corolle tubulaire avec limbe s’affaissant brusquement, rosée, rouge ou blanche, deux à trois fois plus longue que le calice. Capsule presque sphérique s’ouvrant en deux valves longitudinales qui contiennent de nombreuses graines.
Annual, glandular-pubescent, robust herb, 1-3 m high. Leaves sub-sessile, oblong, lanceolate to elliptic, 10-50 cm x 3-30 cm, base decurrent on stem, apex acute to acuminate, margins entire, membranous; inflorescence a terminal panicles to 30 cm long, corolla pink, 5 cm long; fruit an ovoid capsule, 15-20 mm long; seeds brown, ridged, globose or ellipsoid, 0.5 mm long.
Nativa de América tropical, ampliamente cultivada.
Originaire de l’;Amérique tropicale, cultivée sur des zones très étendues.
Native to tropical America, widely cultivated.

http://www.tramil.net/fototeca/plant244

Résumé : Árbol frutal de hasta 20 m, con copa densa, redondeada o elongada.. Hojas alternas, elípticas a obovadas, agudas o acuminadas en el ápice, cuneadas a redondeadas en la base, penninervadas. Panículas más cortas que las hojas, subterminales; flores perfectas, verdoso-amarillentas; lóbulos del cáliz pubescentes en ambas superficies. Fruto muy variable en forma, tamaño, color y calidad de la pulpa.
Arbre fruitier pouvant atteindre 20 m, tête dense, arrondie ou allongée. Feuilles alternes, elliptiques à obovales, aiguës ou acuminées à la pointe, cunéiformes à arrondies à la base, penninervées. Panicules plus courtes que les feuilles, subterminales; fleurs parfaites, vert-jaunâtres; lobes du calice pubescents sur les deux surfaces. Fruit très variable, drupe généralement ovale, écorce verte, pulpe molle renfermant une seule grande graine.
Tree 14-40 m high. Leaves alternate, simple, entire, elliptic to obovate, acute or acuminate at the tip, cuneate or rounded at the base, penninerved, 6-30 cm x 3.5-19 cm. upper surface glabrescent, lower surface glaucose; inflorescence axilary, compact or loose panicles; flowers perfect, greenish-yellowish, perianth segments 4-6 mm long; fruit a pear-shaped drupe, shiny, green or purplish, up to ca.15 cm long; seed fleshy, loose in the pericarp at maturity.
Originaria de América tropical, cultivada en las zonas tropicales y subtropicales.
Originaire d’Amérique tropicale, cultivée dans les zones tropicales et subtropicales.
Native to tropical America, cultivated in tropical and subtropical regio

http://www.tramil.net/fototeca/plant272

Résumé :   Herbácea erguida, anual, de hasta 50 cm. Hojas triangulares a redondeado-aovadas, de 3 a 7 cm, acuminadas o cuspidado-acuminadas, crenadas. Espigas terminales y axilares, de hasta 5 cm; brácteas de flores pistiladas de 7 a 9 mm, con largos pelos. Cápsula de 2 mm de largo.
Herbacée droite, annuelle, pouvant atteindre 50 cm. Feuilles de forme triangulaire à arrondie-ovale, de 3 à 7 cm, acuminées ou cuspido-acuminées, denticulées. Epis terminaux et axillaires, pouvant atteindre 5 cm; bractées de fleurs portant pistil de 7 à 9 mm, avec de longs poils. Capsule de 2 mm de long.
Erect, annual herb, up to 50 cm high.  Leaves 3-7 cm long, triangular to rounded-ovate, acuminate or cuspidate-acuminate, crenate. Inflorescence terminal and axillary spikes up to 5 cm long; bracts of pistillate flowers 7-9 mm long, with long hairs; fruit 2 mm long capsule.
Originaria de América tropical.
Originaire de l';Amérique tropicale.
Native to the American tropics.

http://www.tramil.net/fototeca/plant3

Résumé : Hierba anual o perenne de vida corta, de hasta 1 m de alto. Tallos jóvenes pubescentes o glabros, pelos recurvados. Hojas solitarias o en pares desiguales, ovadas a lanceoladas; ápice agudo o acuminado, base obtusa o estrecha, subenteras o sinuado-dentadas. Racimos subumbelados, hasta con 10 flores; corola blanca, raramente azulada. El fruto es una baya globosa, glabra, negro lustrosa al madurar, con semillas pequeñas.
Herbe annuelle ou pérenne à courte vie, pouvant atteindre 1 m de haut. Tiges jeunes pubescentes ou glabres, poils recourbés. Feuilles solitaires ou par paires inégales, ovées à lanceolées; pointe aiguë ou acuminée, base obtuse ou fine, subentières ou sinuo-dentées. Grappes subombellées, pouvant porter jusqu’à 10 fleurs; corolle blanche, rarement bleutée. Le fruit est une baie arrondie, glabre, d’un noir lustré une fois arrivé à maturité, et contient de petites graines.
Anthers up to 1.7 mm in length; shiny black fruit; calyx conspicuously reflexed in fruit; fruiting pedicels more or less erect; plants of lowlands and highlands. Herb 60-80 cm high. Stems smooth but sometimes with soft prickles.  Leaves alternate, ovate,14 x 7 cm, blade narrowed to the stalk, apex acute or acuminate, margins sinuate, dentate; inflorescence racemes, umbelliform; corolla white 5-9 mm in diameter; fruit a globose shiny, black, berry, 5-7 mm in diameter; seeds 1-1.5 mm wide.
Nativa de Centroamérica, crece en todo el trópico americano.
Originaire d’;Amérique Centrale, présente sous tous les tropiques américains.
Native to Central America, growing in all tropical American regions.

http://www.tramil.net/fototeca/plant327