Recherche

Filtrer par
21 résultats
Rappel de recherche : Sujet : Traduction Modifier les filtres
Exporter les résultats sélectionnés
Sélectionner tous les résultats de la page
Vidéo
Université des Antilles
La traduction participe-t-elle au « devoir / droit de mémoire » ?
Raguet, Christine 10 juin 2022
Vidéo
Université des Antilles
Pour une poétique de la traduction de Partage des ancêtres de Jean Bernabé
Cocote, Elodie 27 octobre 2017
  • Notice détaillée
    Titre : Pour une poétique de la traduction de Partage des ancêtres de Jean Bernabé
    Intervenant principal : Cocote, Elodie
    Edition : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (Schoelcher, Martinique)
    Lieu : Schœlcher
    Date : 27 octobre 2017
    Extrait de : « Tracées de Jean Bernabé » : colloque international, du 25 au 27 octobre 2017
    Type : Vidéo - Colloque & conférence
    Résumé : L'une des missions capitales des auteurs de la Créolité à travers leurs oeuvres, est de « témoigne(r)à la fois de la Créolité et de l'humaine condition ». La langue d'écriture de cette littérature est empreinte d'une dynamique interlinguistique dont le point d'ancrage s'articule autour du français et du créole. Partage des ancêtres s'inscrit parfaitement dans cette dynamique. En effet, le jeu de brouillage opéré par la francisation de termes créoles, l'habillage créole de termes français, l'usage synchronique et diachronique de la langue française définissent la langue d'écriture de Partage des ancêtres. Face à ce travail d'orfèvre sur la langue, sur quelles modalités traductives le traducteur peut-il se reposer pour réaliser une traduction qui tienne compte du projet d'écriture de cette œuvre ?
    Ressources liées : Pour une poétique de la traduction de Partage des ancêtres de Jean Bernabé
    Langue : Français
    Mots-clés : Créole - Culture - Langues, multilinguisme, diglossie - Poétique - Traduction - Langues et linguistique - Caraïbe
    Conditions d'utilisation : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
    Provenance : Université des Antilles
Document d'archives
Université des Antilles
Pour une poétique de la traduction de « Partage des ancêtres » de Jean Bernabé
Cocote, Elodie 25 octobre 2017
Vidéo
Université des Antilles et de la Guyane
Problèmes de traduction des concepts caribéens
Confiant, Raphaël 07 février 2013
  • Notice détaillée
    Titre : Problèmes de traduction des concepts caribéens
    Intervenant principal : Confiant, Raphaël (1951-.... ; écrivain)
    Edition : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (Schoelcher, Martinique)
    Lieu : Martinique
    Date : 07 février 2013
    Extrait de : « Traduire la Caraïbe » : séminaire, le 7 février 2013
    Type : Vidéo - Colloque & conférence
    Résumé : Raphaël Confiant commence par mettre en évidence la grande production de concepts dans la Caraïbe ces deux derniers siècles. Il souligne le fait que si certains de ces concepts présentent une certaine transparence linguistique, résultant de la base lexicale des langues caribéennes, ils n'en demeurent pas moins compliqués à traduire. Outre le problème de traduction, Raphaël Confiant axe son intervention autour de deux autres thèmes liant les concepts à la métaphore pour l'un et liant les concepts à la désignation pour l'autre.
    Langue : Anglais
    Mots-clés : Caraïbe - Concept - Langue - Langues, multilinguisme, diglossie - Traduction - Langues et linguistique - Caraïbe - 21e siècle
    Conditions d'utilisation : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
    Provenance : Université des Antilles et de la Guyane
Vidéo
Université des Antilles et de la Guyane
Retraduire, re-traduire, protraduire pour une éloge de la correction
Heard-Lauréote, Karen 23 mai 2013
  • Notice détaillée
    Titre : Retraduire, re-traduire, protraduire pour une éloge de la correction
    Intervenant principal : Heard-Lauréote, Karen
    Edition : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (Schoelcher, Martinique)
    Lieu : Schœlcher
    Date : 23 mai 2013
    Extrait de : Conférence doctorale, le 23 mai 2013
    Type : Vidéo - Colloque & conférence
    Description : "Karen Lauréote articule sa recherche autour de plusieurs problématiques sectorielles. La protraduction peut-elle se placer en tant que traduction ultime ? Est-ce qu'on pourrait traduire après la protraduction ? Quel est le traducteur idéal pour la littérature antillaise ? Elle fait ensuite le constat d'une langue antillaise interculturelle. Elle propose ensuite des exemples concrets de sa protraduction, réalisée à partir de la nouvelle, "Le dernier coup de dent d'un voleur de banane" de Patrick Chamoiseau."
    Langue : Français
    Mots-clés : Langue - Langues, multilinguisme, diglossie - Linguistique - Littérature - Traduction - Langues et linguistique - Antilles Françaises - 21e siècle
    Conditions d'utilisation : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
    Provenance : Université des Antilles et de la Guyane
Vidéo
Université des Antilles
Traduire Maryse Condé
Philcox, Richard 04 octobre 2024
  • Notice détaillée
    Titre : Traduire Maryse Condé
    Intervenant principal : Philcox, Richard
    Edition : Université des Antilles (2015-....), Guadeloupe (Région). Conseil régional, Kaz à Condé
    Lieu : Université des Antilles, campus de Fouillole
    Date : 04 octobre 2024
    Extrait de : Colloque international Maryse Condé, chez elle et dans le monde
    Type : Vidéo - Colloque & conférence
    Langue : français
    Mots-clés : Traduction - Langues et linguistique - Littérature -
    Conditions d'utilisation : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
    Provenance : Université des Antilles
Vidéo
Université des Antilles
Traduire en contexte diglossique
Forgeront, Amandine 21 avril 2016
  • Notice détaillée
    Titre : Traduire en contexte diglossique
    Intervenant principal : Forgeront, Amandine
    Intervenant secondaire : Boukman, Daniel (1936-....)
    Edition : Ansanm Doctorants Jeunes Chercheurs (Martinique)
    Lieu : Schœlcher
    Date : 21 avril 2016
    Extrait de : 2e journée d'études scientifiques des jeunes doctorants
    Type : Vidéo - Colloque & conférence
    Résumé : Amandine FORGERONT (doctorante en traductologie, CRILLASH, Université des Antilles) ouvre la réflexion sur la traduction en contexte diglossique à partir de l'exemple de la Martinique. Ce territoire connaît un phénomène de diglossie avec la hiérarchisation de deux langues : le créole et le français. La première étant la langue basse et l'autre la langue haute. Cette situation reflète la relation de dominant/dominé qui débuta dès la colonisation. D'où l'importance de s'interroger sur la problématique de la traduction, du rôle du traducteur qui doit rendre au mieux la langue-source au lecteur-cible.
    Langue : Français
    Mots-clés : Créole - Culture-cible - Diglossie - Langue-cible - Langues, multilinguisme, diglossie - Traducteur - Traduction - Langues et linguistique -
    Conditions d'utilisation : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
    Provenance : Université des Antilles
Vidéo
Université des Antilles et de la Guyane
Traduire l'intraduisible
Heard-Lauréote, Karen 29 mars 2012
Vidéo
Université des Antilles et de la Guyane
Traduire la Caraïbe : débats
Confiant, Raphaël Raguet, Christine Senior, Olive 07 février 2013
Vidéo
Université des Antilles et de la Guyane
Writing strategies in a bilingual world : English and Jamaican creole
Senior, Olive 07 février 2013
  • Notice détaillée
    Titre : Writing strategies in a bilingual world : English and Jamaican creole
    Intervenant principal : Senior, Olive (1941-....)
    Edition : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (Schoelcher, Martinique)
    Lieu : Martinique
    Date : 07 février 2013
    Extrait de : « Traduire la Caraïbe » : séminaire, le 7 février 2013
    Type : Vidéo - Colloque & conférence
    Description : Olive Senior témoigne de son rapport au patwa jamaïcain en rendant compte de ses souvenirs de jeunesse alors qu'elle vivait en Jamaïque. Cette petite rétrospective permet d'avoir un aperçu de la situation sociale de ce créole fréquemment parlé mais ne détrônant pas l'anglais qui reste la langue officielle. Ce flash-back introduit dans le même temps la première partie de son intervention, consacrée à la situation linguistique en Jamaïque ces cinquante dernières années. Elle aborde ensuite les stratégies d'écriture qu'elle met en place lorsqu'elle utilise la langue anglaise et le créole jamaïcain.
    Langue : Anglais
    Mots-clés : Anglais - Créole - Ecriture - Langue - Langues, multilinguisme, diglossie - Traduction - Langues et linguistique - Caraïbe - Jamaïque - 20e siècle - 21e siècle
    Conditions d'utilisation : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
    Provenance : Université des Antilles et de la Guyane

Save search

The label for the saved search.
The interval in which you want to receive notifications of new results for this saved search.

Recherche

25405 documents en libre accès
Trier par
Recherche avancée
21 résultats 2 / 3