Extrait de : Histoire de la navigation de Jean Hugues de Linschot, Hollandois aux Indes orientales. Contenant diverses descriptions des lieux jusqu'à présent descouverts par les Portugais : Observations des coutumes & singularitez de delà, & autres déclarations (entre p. 80 et p. 81)
Résumé : Habitans de Pegu, & des Molucques [légende de l'auteur]. Gravure sur bois
Siècle(s) traité(s) : 16
Droits : Domaine public
Provenance : Communauté d'agglomération de La Rochelle. Médiathèque Michel-Crépeau
Permalien : http://www.manioc.org/images/MMC16127-1-0184i1
MMC16127-1-0184i1

Résumé : Arbol de hasta 10 m. Hojas lanceoladas u oblongo-lanceoladas, de 10 a 25 cm, acuminadas. Flores púrpura-pálidas, poco numerosas y en corimbos terminales; tubo del cáliz turbinado de 1 cm, lóbulos largos, redondeados; pétalos glandulosos de 1 a 1.5 cm. Fruto redondo u ovalado de 3 a 6 cm de largo, amarillo pálido.
Arbre pouvant atteindre 10 m. Feuilles lancéolées ou oblongues-lancéolées, de 10 à 25 cm, acuminées. Fleurs d’une couleur pourpre pâle, peu nombreuses et en corymbes terminaux; tube du calice turbiné de 1 cm, lobes longs, arrondis; pétales glanduleux de 1 à 1,5 cm. Fruit rond ou ovale de 3 à 6 cm de long, jaune pâle.
Evergreen tree up to 14 m high.  Leaves opposite, entire, glabrous, coriaceous, aromatic, pellucid dotted, petioles 2-3 cm long with swollen reddish base, blade elliptic, 7-13 x 3-6 cm, base cuneate, tip acuminate, mature leaves dark-green, shiny above, paler beneath; inflorescence terminal, 5 cm long of 3-20 flowers in paniculate cymes; flowers reddish; fruits a fleshy drupe 3 x 1.2cm, oblong-obovoid, dark red; seed oblong ca. 1.5 cm long. nb: angled peduncles and short pedicels ca 5 mm long constitute the clove stems of commerce.
Nativa de las islas Molucas, ampliamente cultivada.
Originaire des îles Moluques, cultivé dans de vastes zones.
Native to the Molucca Islands, widely cultivated.

http://www.tramil.net/fototeca/plant341