Éditeur(s) : INRA : Institut National de la Recherche Agronomique Université des Antilles. Service commun de la documentation
Extrait de : 52e congrès annuel de la Société caribéenne des plantes alimentaires / 52nd annual meeting of the Caribbean food crops society (CFCS), du 10 au 16 juillet 2016. INRA, CFCS
Description : Loss of agrodiversity mediated by varietal legacy is an important concern, translating as crop species being at risk for genetic erosion, while loss of genetic resources may deplete material available for future breeding strategies. We explored varietal dynamics in the Guadeloupean agricultural yam system. Interviewing farmers about the varieties cultivated in the past compared to their current varieties demonstrated that no dramatic loss of varieties occurred in the two to three latest decades, and changes in variety frequency mostly affected former widespread varieties while frequency of uncommon varieties demonstrated some stability in cultivation frequency. Varietal dynamics nevertheless reflected strong sub-regional trends, and socio-economic impacts such as age of producers or in farm crop diversity. Recurrent epidemics of anthracnose since its historical start in the 70s did not change varietal turnover too strongly, but resulted into transition from Dioscorea alata to less susceptible species or into a decrease of yam cultivation especially for farmers with financial dissatisfaction. La perte d'agrodiversité négociée par le legs variétal est un souci important, traduisant comme espèces de culture étant en danger pour l'érosion génétique, alors que la disparition des ressources génétiques peut épuiser le matériel disponible pour de futures stratégies d'élevage. Nous avons exploré la dynamique variétale dans le système agricole d'igname en Guadeloupe. Les agriculteurs enquêtés au sujet des variétés cultivées dans le passé comparé à leurs variétés actuelles ont démontré qu'aucune perte dramatique de variétés ne s'est produite pendant les deux à trois dernières décennies, et les changements de la fréquence de variété ont en grande partie affecté d'anciennes variétés répandues tandis que la fréquence des variétés rares démontrait une certaine stabilité dans la fréquence de culture. La dynamique variétale a néanmoins reflété des tendances sous-régionales fortes, et les impacts socio-économiques tels que l'âge des producteurs ou dans la ferme cultivent la diversité. Épidémies récurrentes d'anthracnose puisque son début historique pendant les années 70 n'a pas changé le chiffre d'affaires variétal trop fortement, mais résulté dans la transition de dioscorea alata aux espèces moins susceptibles ou dans une diminution de culture d'igname particulièrement pour des agriculteurs avec mécontentement financier.
Siècle(s) traité(s) : 21
Droits : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Permalien : http://www.manioc.org/fichiers/V16259
V16259

Éditeur(s) : "Daily Chronicle" Office "Daily Chronicle" Office ( Georgetown, British Guiana )
Résumé : (Statement of Responsibility) Translated and edited, with geographical and general indices, and route maps, by Walter E. Roth. Published by authority.
(Internal Comments) Translated and edited, with geographical and general indices, and route maps, by Walter E. Roth. Published by authority.
Translation of Reisen in Britisch-Guiana in den jahren 1840-1844.
A translation of v. 3 and the appendix of v. 2 will not be undertaken. cf. Editor's preface.
Guyana
Guyana

AAQ9658
01903198
000143472
22019490

Éditeur(s) : Meudec, Marie ( Gainesville, Florida ) Mirabeau, Daniel Hebblethwaite, Benjamin
Résumé : Set of songs from Rasin Bayawonn, collected in Mirebalais, Haiti in July 2013. The songs are sung by Andrè Belfor and the director of percussion is Pyè Ti Doudou. The songs were translated into Creole by Marie Meudeu and Daniel Mirabeau. They were translated into English by Benjamin Hebblethwaite and edited by Megan Raitano.
Haiti

Droits : All rights reserved by the submitter.
http://ufdc.ufl.edu/AA00028170/00001

Éditeur(s) : Impensis Levini Hulsii Impensis Levini Hulsii ( Noribergae (Nuremberg) )
Résumé : (Citation/Reference) Church, E.D. Discovery,
(Citation/Reference) Lenox,
(Citation/Reference) Sabin
(Citation/Reference) LC (Raleigh)
(Citation/Reference) BN (Raleigh)
(Citation/Reference) J.C. Brown cat.
Colophon: Noribergae, excudebat Christophorus Lochner, 1599.
Translation of part five of Hulsius' Collection of voyages and travels, (Kurtze wunderbare Beschreibung dess Goldreichen Königreichs Guianae in America).
Page 2 incorrectly numbered 6.
Latin edition of part V of the Hulsius Voyages. Probably printed after Hulsius' 1599 German edition of part V. Only pts. IV and V of the collection were translated into Latin--Cf. Lenox Library, Contributions to a catalogue, no. 1, p. 8; also Church, E.D.A catalogue of books relating to the discovery ... of North and South America, v. 2, p. 662.
An abridgment of Sir Walter Raleigh's the discoverie of the large, rich, and bevvtiful empire of Guiana, originally published London, Robert Robinson, 1596--Cf. Church, v. 2, p. 651; also Tiele, P.A., Mémoire bibliographique sur les journaux des navigateurs néerlandais, p. 307.
The map and plates are the same as those in the German version. Map has title "Nova et exacta delineatio Americae partis avstralis. ... Noribergae, per Leuinum Hulsium. Anno 1599."
Another Latin translation was included in the 8th part of De Bry's "Great voyages," in 1599.
(Statement of Responsibility) per generosum dominum, Dn. Gvalthervm Ralegh eqvitem anglum detectum est: paulò post jussu ejusduobus libellis comprehensa: ex quibus Iodocvs Hondivs tabvlam geographicam adornavit, addita explicatione belgico sermone scripta: nunc verò in latinum sermonem translata, & ex variis authoribus hinc inde declarata.
Guiana
America
South America
West Indies

84408216

Éditeur(s) : W. Kimber W. Kimber ( London )
Résumé : (Internal Comments) Translated by John Russell.
(Statement of Responsibility) Translated by John Russell.
"First edition July 1953."
The author's diary found after his disappearance in French Guiana.
French Guiana
French Guiana

AAQ4688
01822392
000138603

Éditeur(s) : Editorial América Editorial América ( Madrid )
Résumé : At head of title: ... Luis de Terán, traductor.
The English original was published in 3 volumes, with title: Campaigns and cruises, in Venezuela and New Grenada, and in the Pacific ocean, from 1817 to 1830 ... Also, Tales of Venezuela: illustrative of revolutionary men, manners, and incidents ... London, 1831. Vol. 1 was translated into French, with title: Campagnes et croisières dans les états de Venezuéla et de la Nouvelle-Grenada: par un officier du 1er régiment de lanciers venézuéliens ... Paris, 1837. The present translation is from the French, but includes chapters 1 to 14 only.
Authorship attributed to Capt. Richard Longeville Vowell by Luis R. Zuloaga (cf. Bolstín de la Biblioteca nacional [Caracas] Jan. 1, 1925, p.163) and by José Toribio Medina (cf. Bibliographical essays; a tribute to Wilberforce Eames, 1924, p.81-84); to Capt. William D. Mahoney by Vicente Lecuna (cf. Cultura venezolana, June 1918, p.84-85).
Master negative held by: CUY.
South America
Venezuela
Colombia
Chile

000608088
28061166
ADD7214

Éditeur(s) : Printed for the Hakluyt society Printed for the Hakluyt society ( London )
Résumé : (Statement of Responsibility) by Father Joseph de Acosta. Reprinted from the English translated edition of Edward Grimestone, 1604. And ed., with notes and an introduction, by Clements R. Markham.
Paged continuously.
The folded map, issued with v. 1, has half-title: ... Map of Peru; to illustrate the Travels of Cieza de Leon, in 1532-50; The royal commentaries of Garcilasso de la Vega (1690); and the Natural and moral history of the Indies, by Father Joseph de Acosta (1608) [nos. 33, 41, 45, 60, and 61 of the society's publications] Included t.-p. translated from Madrid edition, 1608; followed by t.-p. of London edition, 1604.
Peru
Spanish America
America
Latin America

001642703
01616105
AHV4172
05040450

Résumé : (Statement of Responsibility) compiled under the direction of the Law Officer of the Insular Bureau, November, 1905.
(Language) Translations in English, chiefly from Spanish but with some translated from a French translation of the original Spanish. Some documents have summaries in Spanish.
Typescript.
French Canal (Panama)

865003817
ocn865003817
2013.16.1
http://ufdc.ufl.edu/AA00019315/00001

Résumé : (Biographical) Planter and attorney.
(Biographical) Achille eventually settled in Florida, first in St. Augustine, and afterwards at Wascissa, Florida, near Tallahassee. On July 12, 1826, he married Catherine Daingerfield Willis Gray, a distant niece of George Washington. Achille made his living as a planter and an attorney, published his observations on life in America, and made numerous trips back to Europe, involving himself in various intrigues against the French monarchy.
(Biographical) Because of his father's title as King of Naples, Floridians often referred to Murat and his wife as the Prince and Princess of Tallahassee. He was one of the most colorful and opinionated settlers in territorial Florida.
(Language) The bulk of the material is in French, but some of the correspondence is translated into English.
France
Florida
Florida
Wascissa
United States
United States
Florida
Florida
France
Leon
12073
St Johns
12109

Droits : All rights reserved. Board of Trustees of the University of Florida

Résumé : (Ownership) Received by the Rubenstein Library as a gift from Stephen Brown, U.S. Army and editor of Sa K'pase, in 2009
Camp newspaper produced for Haitians detained at Guantánamo. It was published by the U.S. Army Military Information Support Team (MIST) led by Dr. Stephen Brown, a military intelligence analyst specializing in Haiti. It is written in Kreyòl with some editions containing an insert in English giving English translation of the Kreyòl articles.
Cuba
Guantánamo Bay (Cuba)

Résumé : (Ownership) Received by the Rubenstein Library as a gift from Stephen Brown, U.S. Army and editor of Sa K'pase, in 2009
Camp newspaper produced for Haitians detained at Guantánamo. It was published by the U.S. Army Military Information Support Team (MIST) led by Dr. Stephen Brown, a military intelligence analyst specializing in Haiti. It is written in Kreyòl with some editions containing an insert in English giving English translation of the Kreyòl articles.
Cuba
Guantánamo Bay (Cuba)

Éditeur(s) : George A. Smathers Libraries, University of Florida George A. Smathers Libraries, University of Florida ( Gainesville, FL )
Résumé : Listing of all terms for translation work for translating the SobekCM interface. This workbook includes 3 spreadsheets: localization strings, external HTML chunks, and general translations. This workbook is set up for ease for translations and ease of programmatic inclusion in SobekCM.

Droits : [cc0] The author dedicated the work to the Commons by waiving all of his or her rights to the work worldwide under copyright law and all related or neighboring legal rights he or she had in the work, to the extent allowable by law.
http://ufdc.ufl.edu/AA00017119/00031

Résumé : (Ownership) Received by the Rubenstein Library as a gift from Stephen Brown, U.S. Army and editor of Sa K'pase, in 2009
Camp newspaper produced for Haitians detained at Guantánamo. It was published by the U.S. Army Military Information Support Team (MIST) led by Dr. Stephen Brown, a military intelligence analyst specializing in Haiti. It is written in Kreyòl with some editions containing an insert in English giving English translation of the Kreyòl articles.
Cuba
Guantánamo Bay (Cuba)

Résumé : (Ownership) Received by the Rubenstein Library as a gift from Stephen Brown, U.S. Army and editor of Sa K'pase, in 2009
Camp newspaper produced for Haitians detained at Guantánamo. It was published by the U.S. Army Military Information Support Team (MIST) led by Dr. Stephen Brown, a military intelligence analyst specializing in Haiti. It is written in Kreyòl with some editions containing an insert in English giving English translation of the Kreyòl articles.
Cuba
Guantánamo Bay (Cuba)

Résumé : (Ownership) Received by the Rubenstein Library as a gift from Stephen Brown, U.S. Army and editor of Sa K'pase, in 2009
Camp newspaper produced for Haitians detained at Guantánamo. It was published by the U.S. Army Military Information Support Team (MIST) led by Dr. Stephen Brown, a military intelligence analyst specializing in Haiti. It is written in Kreyòl with some editions containing an insert in English giving English translation of the Kreyòl articles.
Cuba
Guantánamo Bay (Cuba)

Éditeur(s) : Hutchinson Hutchinson ( London )
Résumé : (Internal Comments) Translated from the German by Alan Houghton Brodrick.
(Statement of Responsibility) Translated from the German by Alan Houghton Brodrick.
Mexico
Guatemala
Mexico
Guatemala

AGM7684
00887987
001366199

Éditeur(s) : Tourist Dept. of Haiti Tourist Dept. of Haiti ( Port-au-Prince )
Résumé : Based on and translated from "Port-au-Prince et les autres villes de la République d'Haiti" published 1934.
Includes words and music of the national hymn, "La Dessalinienne."
Haiti
Haiti
Haiti
Port-au-Prince (Haiti)

16316979

Résumé : (Ownership) Received by the Rubenstein Library as a gift from Stephen Brown, U.S. Army and editor of Sa K'pase, in 2009
Newspaper of Haitian camps at Guantánamo. N'ap Boule began after publication of Sa K'pase ended. Written in Kreyòl with English translation.
Cuba
Guantánamo Bay (Cuba)

Résumé : (Ownership) Received by the Rubenstein Library as a gift from Stephen Brown, U.S. Army and editor of Sa K'pase, in 2009
Camp newspaper produced for Haitians detained at Guantánamo. It was published by the U.S. Army Military Information Support Team (MIST) led by Dr. Stephen Brown, a military intelligence analyst specializing in Haiti. It is written in Kreyòl with some editions containing an insert in English giving English translation of the Kreyòl articles.
Cuba
Guantánamo Bay (Cuba)

Résumé : (Biographical) Planter and attorney.
(Biographical) Achille eventually settled in Florida, first in St. Augustine, and afterwards at Wascissa, Florida, near Tallahassee. On July 12, 1826, he married Catherine Daingerfield Willis Gray, a distant niece of George Washington. Achille made his living as a planter and an attorney, published his observations on life in America, and made numerous trips back to Europe, involving himself in various intrigues against the French monarchy.
(Biographical) Because of his father's title as King of Naples, Floridians often referred to Murat and his wife as the Prince and Princess of Tallahassee. He was one of the most colorful and opinionated settlers in territorial Florida.
(Language) The bulk of the material is in French, but some of the correspondence is translated into English.
France
Florida
Florida
Wascissa
United States
United States
Florida
Florida
France
Leon
12073
St Johns
12109

Droits : All rights reserved. Board of Trustees of the University of Florida