Éditeur(s) : HAL CCSD
Résumé : Does the language in which the instructions are formulat- ed affect the execution of a bilingual's motor task? The first experiment studies whether the language used for the instructions influences the motor performances among bilingual children in situation of learning. Eighty bilin-gual French/Creole children (age means 10.4) were distributed into two experimental groups to learn how to perform a motor task. One group received instructions in French and the other one in Creole. The data suggest that the language of presentation affects the execution of a motor task. Both groups had the same performance level at the beginning of the experiment. We noticed that the group taught in Creole obtained better performances than the group taught in French at the end of the learning situation. The results are discussed in terms of their implications to physical education and motor rehabilitation of bilinguals. The two following experiments reported in the present paper concern (i) the differential imagery value of French and Creole and (ii) the influence of language on the recall of sequences of patterned movements in a bilingual population. Creole words were obtained a higher imagery value than French words, certainly because Creole is an oral and vernacular language. Motor recall scores were better when the sequence was presented in Creole compared to French. The generation of visual images by Creole would facilitate the memorization and recall of new sequences of movements. The effect of language on imagery value of words and motor recall among bilingual French–Creole subjects was discussed in terms of nature of information encoding in each language. The goal of the fourt and last study tries to know the language impact on the movement imagery ability of guadeloupean children. A person is able to represent verbal information with an image (Denis, 1989; Paivio, 1986). The language can he influence this ability on bilingual individuals? If Creole has more to do with image than French (Michelot, 2000), this survey considers a distinct language influence on the mental images vividness specified by guadeloupean children. 123 secondary school pupils (average age 13.45) altogether accepted to fill in the Movement Imagery Questionnaire of Hall and Pongrac (1983). This test enables to measure the rapidity of visual and kinaesthetic images. The “Creole” group (59 children; average age 13. 43) got the MIQ translated in Creole and the “French” group (64 children; average age 13.46) the French version of the test. Finally, language does not generally influence the movement imagery capacity. Yet, the kinaesthetic images are more vivid in French than in Creole for the subjects tested, aged from 11 to 13. The subjects aged from 14 to 16 have, only in Creole, more vivid visual images than the subjects aged from 11 to 13. The language affects the movement imagery ability with age of this guadeloupean children.
L'exécution d'une tâche motrice chez des bilingues est-elle affectée par la langue dans laquelle les consignes sont formulées ? Une première expérience a été menée en vue d'analyser si la langue de présentation des consignes influence les performances motrices d'enfants bilingues en situation d'apprentissage. Quatre-vingt bilingues français/créole (âge moyen : 10,4 ans) ont été répartis dans deux groupes expérimentaux afin d'apprendre à réaliser une tâche motrice, l'un recevant les consignes en français et l'autre en créole. Les données suggèrent que la langue de présentation affecte l'exécution d'une tâche motrice. Le groupe enseigné en créole obtient de meilleures performances en fin d'apprentissage comparativement à celles obtenues par le groupe enseigné en français, alors que les deux groupes ont au départ un niveau comparable. Ces résultats sont discutés sur le plan de leur implication pour l'éducation physique et la réadaptation motrice des bilingues. Les deux expérimentations suivantes évaluent (i) la valeur d'imagerie de mots et (ii) le rappel moteur d'enchaînements auprès de bilingues français–créole en faisant varier la langue de présentation. Les mots en créole, supposés susciter plus facilement des images mentales visuelles, car le créole est une langue orale et vernaculaire, ont effectivement obtenu une cote plus élevée que les mots français sur l'échelle de valeur d'imagerie. L'évocation d'images visuelles facilitant la mémorisation et la planification de séquences de mouvements, les performances de rappel obtenues à partir des consignes en créole ont été supérieures à celles obtenues en français. Les effets de la langue de présentation sur la valeur d'imagerie des mots et le rappel moteur d'enchaînements de morphocinèses auprès des participants bilingues sont discutés en termes de nature d'encodage de l'information verbale dans chacune des langues. L'objectif de cette quatrième et dernière recherche est de connaître l'impact de la langue sur la capacité d'imagerie du mouvement d'enfants guadeloupéens. Un individu peut se représenter des informations verbales sous une forme imagée (Denis, 1989; Paivio, 1986). La langue peut-elle influencer cette capacité chez des individus bilingues ? Le créole étant plus imagé que le français (Michelot, 2000), nous prévoyons une influence distincte de la langue sur le degré de vivacité des images mentales. Cent-vingt-trois collégiens guadeloupéens (âge moyen 13.45) ont rempli un questionnaire d'imagerie du mouvement (MIQ de Hall et Pongrac, 1983) mesurant la vivacité d'images visuelles et kinesthésiques. Un groupe «créole» (59 enfants; âge moyen 13.43) l'a passé en créole et un groupe «français» (64 enfants; âge moyen 13.46) en français. Finalement, la langue n'influence pas la capacité d'imagerie mentale de notre échantillon. Mais la vivacité des images kinesthésiques est supérieure en français chez les sujets de 11 à 13 ans et celle des images visuelles des sujets de 14 à 16 ans est supérieure à celle des sujets de 11 à 13 ans seulement en créole. La langue semble influencer la capacité d'imagerie mentale des sujets en fonction de l'âge.
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00441944

Droits : info:eu-repo/semantics/OpenAccess
tel-00441944
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00441944
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00441944/document
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00441944/file/These_Anciaux_2003_L_enfant_le_creole_et_l_EPS.pdf

Éditeur(s) : HAL CCSD American Academy of Pediatrics
Résumé : International audience
OBJECTIVE: To explore the relationship between prenatal hemoglobin (Hb) concentration and infant cognitive and motor functions. METHODS: Our prospective cohort study included 1-year-old children born to women enrolled at their first antenatal care (ANC) visit in Allada, Benin, before 29 weeks of pregnancy, within a trial comparing the efficacy of sulfadoxine-pyrimethamine and mefloquine. Hb concentrations of pregnant women were determined from venous blood samples collected at first and second ANC visits of at least 1-month interval and at delivery. Women were prescribed oral iron, folic acid, and anthelminthics after the first ANC visit. A total of 636 children (76.8% of eligible children) were assessed by trained research nurses for cognitive and motor functions by using the Mullen Scales of Early Learning. RESULTS: Prevalence of anemia (Hb extless 110 g/L) decreased from 67.0% at first ANC visit (mean gestational age [SD], 22.1 [4.0] weeks) to 38.4% at delivery. Mean (SD) Hb concentrations increased from 103.7 (12.3) at first ANC visit to 112.4 (14.1) at delivery. We observed a significant negative quadratic relationship between infant gross motor (GM) function and Hb concentration at first and second ANC visits. Thus, infant GM scores increased sharply with increasing maternal Hb concentration until 90 g/L where increasing GM was mild, and began to decline after 110 g/L. CONCLUSIONS: There appears to be an Hb concentration range that may be optimal for GM function of 1-year-old children. This may reflect the importance of physiologic hemodilution, which occurs after the second trimester until 34 weeks of gestation
ISSN: 0031-4005

hal-01163752
https://hal-univ-rennes1.archives-ouvertes.fr/hal-01163752
PUBMED : 26055847
DOI : 10.1542/peds.2015-0491

Éditeur(s) : HAL CCSD
Résumé : National audience
This article deals with language switching as a strategy for teaching physical education and sports in a bilingual context. Our assertions are based on a close analysis of classes and exchanges with teachers in Guadeloupe and Haïti. The present analysis of the facts registered, shows s the importance of code-switching from French to Creole as a strategy among teachers as well as among school children, during such a class. During a sports and physical education class, code-switching favors motor development and contributes to improve partnership between the teacher and the school-children
Cet article étudie l'alternance des langues comme stratégie d'enseignement en Éducation Physique et Sportive (EPS) en contexte bilingue à travers l'observation de séances et la passation d'entretiens avec des enseignants en Guadeloupe et en Haïti. L'analyse des résultats met en évidence différents types d'alternance codique français/créole au cours des séances d'EPS, tant chez les enseignants que chez les élèves, comme stratégie d'enseignement et de communication en vue d'améliorer respectivement les apprentissages moteurs et la relation pédagogique.
Recherches et Ressources en Éducation et Formation

Droits : info:eu-repo/semantics/OpenAccess
hal-00441962
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00441962
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00441962/document
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00441962/file/Anciaux_2008_RREF.pdf

Éditeur(s) : HAL CCSD Elsevier
Résumé : International audience
Since the Shea, J.B. and Morgan (1979) study, investigators have repeatedly shown that the learning of a set of movement patterns (as evaluated in a retention test) is enhanced when acquisition occurred under a random rather than a blocked schedule of practice. Supposedly, this is the case because a random schedule of practice necessitates more elaborate cognitive activities than a blocked schedule before each acquisition trial can be initiated. Our main objective was to determine whether the advantage for learning found for random practice increases as a function of the number of acquisition trials. During acquisition, the results indicated a general tendency for smaller movement reproduction errors under a blocked rather than a random schedule of practice. However, this effect disappeared with larger amount of acquisition trials. In retention, larger errors were observed when acquisition occurred under a blocked rather than a random schedule of practice. Finally, the disadvantage for learning observed for the blocked schedule of practice disappeared under a block-repeated condition in which each movement pattern was first practiced under a blocked schedule which was then repeated a second time. The results are discussed in terms of the so-called contextual interference effect and indicates some of its limitations.
ISSN: 0001-6918

hal-01662846
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01662846
DOI : 10.1080/00222895.1994.9941657
PUBMED : 8165923

Éditeur(s) : HAL CCSD Frontiers
Résumé : International audience
The generation of handwriting is a complex neuromotor skill requiring the interaction of many cognitive processes. It aims at producing a message to be imprinted as an ink trace left on a writing medium. The generated trajectory of the pen tip is made up of strokes superimposed over time. The Kinematic Theory of rapid human movements and its family of lognormal models provide analytical representations of these strokes, often considered as the basic unit of handwriting. This paradigm has not only been experimentally confirmed in numerous predictive and physiologically significant tests but it has also been shown to be the ideal mathematical description for the impulse response of a neuromuscular system. This latter demonstration suggests that the lognormality of the velocity patterns can be interpreted as reflecting the behavior of subjects who are in perfect control of their movements. To illustrate this interpretation, we present a short overview of the main concepts behind the Kinematic Theory and briefly describe how its models can be exploited, using various software tools, to investigate these ideal lognormal behaviors. We emphasize that the parameters extracted during various tasks can be used to analyze some underlying processes associated with their realization. To investigate the operational convergence hypothesis, we report on two original studies. First, we focus on the early steps of the motor learning process as seen as a converging behavior toward the production of more precise lognormal patterns as young children practicing handwriting start to become more fluent writers. Second, we illustrate how aging affects handwriting by pointing out the increasing departure from the ideal lognormal behavior as the control of the fine motricity begins to decline. Overall, the paper highlights this developmental process of merging toward a lognormal behavior with learning, mastering this behavior to succeed in performing a given task, and then gradually deviating from it with aging.
ISSN: 1664-1078

hal-01098124
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01098124
DOI : 10.3389/fpsyg.2013.0094