Crescentia cujete ; =Crescentia acuminata ; calabash tree ; gourd ; higüero, güira ; kalbas Résumé : Arbol de 4-5 (raras veces 8) metros de altura, tronco de hasta 20 cm de diámetro y ramas extendidas. Hojas corto-pecioladas, espatuladas, fasciculadas, de 5 a 20 cm. Flores solitarias, amarillentas con venas de color púrpura, de 5 a 6 cm; lóbulos lacerados. Fruto globoso o elipsoideo, liso, lustroso, de 10 a 30 cm de diámetro, de cáscara dura. Petit arbre de 8 m ou moins, tronc pouvant avoir jusqu’à 20 cm de diamètre et branches allongées. Feuilles à court pétiole, spatulées, fasciculées, de 5 à 20 cm. Fleurs solitaires, jaunâtres avec des veines pourpres, de 5 à 6 cm; lobes très découpés. Fruit arrondi ou ellipsoïdal, lisse, brillant, de 10 à 30 cm de diamètre, à l’écorce dure. Small tree, up to 8 m tall with shorttrunk up to 20 cm in diameter with long spreading branches; leaves short-petiolate, spatulate, fasciculate, 5-20 cm long; flowers bell-shaped, born on the trunk in clusters, 5-6 cm long, greenish- white to greenish-yellowish with purple markings, foul smelling; fruit globose to ellipsoid, smooth, shiny, 10-30 cm in diameter, with hard shell. Nativa de América tropical continental, cultivada y naturalizada en los trópicos. Originaire de l’;Amérique tropicale continentale, cultivée et acclimatée sous les tropiques. Native to tropical continental America, cultivated and naturalized http://www.tramil.net/fototeca/plant150 | Partager Voir aussi |
Mentha sp. ; lanmant ; mant ; mint (varies with different species) ; peppermint ; i diten ; oronjil ; oronjil de menta ; yerba buena Résumé : Herbáceaperenne, aromática. Tallos erguidos o ascendentes de 30 a 90 cm, ramificados, glabros. Hojas lanceoladas, agudas, limbo punteadas. Flores en espigas grandes terminales, de 2.5 a 7.5 cm, la central es sobrepasada por las laterales; cáliz glabro, con dientes agudos, por lo regular ciliados; corola púrpura, raramente blanca, glabra.
La existencia de variedades dentro de la especie puede variar la descripción botánica típica, aquí presentada. Herbacéepérenne, aromatique. Tiges dressées ou ascendantes de 30 à 90 cm, ramifiées, glabres. Feuilles lancéolées, aiguës, limbe gaufré. Fleurs en longs épis terminaux, de 2,5 à 7,5 cm, celle du centre étant dépassée par les fleurs latérales; calice glabre, avec dents aiguës, en général ciliées; corolle pourpre, rarement blanche, glabre. L’existence de variétés à l’intérieur de l’espèce peut nuancer la description botanique typique indiquée ci-dessus. Perennial aromatic herb. Stems erect or ascending, 30-90 cm long, branched, glabrous; leaves lanceolate, acute, blade punctate; flowers in large terminal spikes, 2.5-7.5 cm long, the ones at the sides being longer than the one in the middle, calyx glabrous, with acute teeth, usually ciliate; corolla purple, rarely white, glabrous. The typical botanical description may vary due to the existence of varieties within the species. Originaria de Europa, actualmente es cosmopolita. Originaire d;Europe, actuellement cultivée dans le monde entier. Native to Europe, now cosmopolitan. http://www.tramil.net/fototeca/plant379 | Partager Voir aussi |
Lantana camara ; =Lantana armata ; bwa jenou ; cariaquillo ; cariaquito ; graterwood ; guanatel ; kayakeet ; mabizou ; marikrab ; milflè ; red sage ; siete negritos ; vèvèn ; wild sage ; red sagebrush ; zèb piten Résumé : Arbusto de hasta 2 m de alto, con o sin espinas recurvadas, tallos híspidos, cuadrados en sección. Hojas opuestas o ternadas, ovadas a oblongo-ovadas, lámina rugosa, márgenes crenados o aserrados. Inflorescencia con brácteas inferiores subuladas; corola de color variable desde rojo a anaranjado o amarillo y lila o morado claro. Bayas morado oscuras. Arbuste pouvant atteindre 2 m de haut, avec ou sans épines incurvées, tiges hispides, à section carrée. Feuilles opposées ou alternes, ovées ou oblongues-ovées, surface rugueuse, bords crénés ou en dents de scie. Inflorescences avec bractées inférieures subulées; corolle de couleur variable de rouge à orangé ou jaune et mauve ou violet clair. Baies violet sombre. Shrub erect or scrambling, aromatic, 1-6 m high, square stems hairy, sometimes prickly. Leaves simple, opposite, occasionally in whorls of three, ovate, margins crenate-serrate; inflorescence a capitate spike; flower tube 6-9 mm and limb 5-7 mm across, ranging from red, orange or yellow; fruit a drupe, ca. 4 mm diameter, ripens dark purple. Originario de América tropical y subtropical, introducida y naturalizada a las áreas tropicales y subtropicales del viejo mundo. Originaire d;Amérique tropicale et subtropicale, introduite et naturalisée dans les zones tropicales et subtropicale http://www.tramil.net/fototecaplant206 | Partager Voir aussi |
Xanthium strumarium ; burrweed ; guisazo de caballo ; gwo kousen Résumé : Hierba anual de hasta 2 m de altura. Tallo áspero o rugoso. Hojas anchamente ovadas o suborbiculares de 3 a 5 lóbulos, con la base más o menos cordada, de 8 a 18 cm de largo y dentadas. Cabezuelas masculinas en el ápice de las ramas y en las axilas de las hojas; cabezuelas femeninas una o pocas en la base de las inflorescencias, con brácteas ganchudas. Fruto capsular, ovoide y espinoso; espinas rectas y ganchudas en el ápice. Herbe annuelle pouvant atteindre 2 m de haut. Tige âpre ou rugueuse. Feuilles largement ovées ou suborbiculaires de 3 à 5 lobes, à base plus ou moins cordée, de 8 à 18 cm de long, dentées. Capitules mâles à la pointe des branches et à l’axe des feuilles; capitules femelles au nombre de 1 (ou un peu plus) à la base des inflorescences, avec bractées en forme de crochets. Fruit à capsule, ovoïde et épineux; épines droites et crochues à la pointe. Annual monoecious herb 70 cm high. Leaves alternate, 7-12 cm long including petiole, base cordate or reniform, apex acute, 3-5 lobed and dentate, blades, scabrous, with appressed golden glandular hairs, triangular- orbicular 7-12 x 6-12 cm; inflorescence racemose; male heads globose, numerous florets, female head burrlike with hooked bracts, 2 flowers; Achene, 0.9-1.5cm linear, compressed, beaked, smooth. Cosmopolita. Cosmopolite. Cosmopolitan. http://www.tramil.net/fototeca/plant361 | Partager Voir aussi |
Mangifera indica ; mango Résumé : Arbol de 10 a 15 m o más, de copa densa, redondeada; corteza resinosa. Hojas alternas, oblongo-lanceoladas, agudas o acuminadas, subcoriáceas. Flores verdosas o amarillentas, fragantes, en grandes panículas; pétalos de 5 mm, glabros. Drupa elipsoidea a oblícuamente reniforme, de 5 a 15 cm, mesocarpo carnoso amarillo, agridulce. Arbre de 10 à 15 m ou davantage, tête dense, arrondie; écorce résineuse. Feuilles alternes, oblongues-lancéolées, pointues ou acuminées, subcoriaces. Fleurs verdâtres ou jaunâtres, odorantes, en grandes panicules; pétales de 5 mm, glabres. Drupe ellipsoïdale à obliquement réniforme, de 5 à 15 cm, mésocarpe charnu, jaune, aigre-doux. Tree evergreen, 10-15 m high with a dense, rounded crown of foliage, bark resinous. Leaves alternate, simple, spirally arranged, lanceolate-elliptical, 10-25 cm x 2.5-8 cm; inflorescence a terminal panicle ca 30 cm long; flowers 5-8 mm in diameter, greenish or yellowish, fragrant; fruit a fleshy drupe, ellipsoid to obliquely reniform, 5-15 cm long. Nativa del sureste asiático, cultivada en zonas tropicales y subtropicales de todo el mundo. Originaire du sud-est asiatique, cultivée dans les zones tropicales et subtropicales du monde entier. Native to Southeast Asia, cultivated in tropical and su http://www.tramil.net/fototeca/plant220 | Partager Voir aussi |
Eryngium foetidum ; chadwon beni ; cilantro ancho ; culantro ; culantro de coyote ; fit weed ; koulant ; spirit weed Résumé : Hierba perenne, glabra, de hasta 60 cm. Hojas lanceoladas a oblanceoladas de hasta 30 cm de largo, crenadas a finamente espinuloso serradas, adelgazadas en la base formando un pecíolo corto, alado. Inflorescencias en dicasios, ampliamente ramificados con capítulos verde-amarillentos; brácteas involucrales, lanceoladas foliáceas, excediendo los capítulos. Fruto globoso, comprimido lateralmente, densamente escamoso. Herbe perenne, glabre, pouvant atteindre 60 cm. Feuilles lancéolées à oblongues-lancéolées pouvant atteindre 30 cm de long, crénelées à finement denticulées, minces à la base, laquelle forme un pétiole court, en forme d’aile. Inflorescences caractérisées par une fleur terminale, et deux autres situées sur des tiges latérales opposées, amplement ramifiées avec capitules vert-jaunes; bractées en forme de collerette, lancéolées-foliacées, dépassant les capitules. Fruit arrondi, comprimé sur les côtés, abondamment recouvert d’écailles. Biennial, tap-rooted, pungent herb. Leaves forming a basal rosette, oblanceolate, serrate-dentate, 30 cm x 4 cm; inflorescence widely spreading from the main shoot; flower heads cylindrical ca 1.5 cm long, green, subtended by a whorl of 5- 6 unequal bracts; fruits scaly, ca 2 mm long. Originaria de América tropical, introducida y naturalizada en Africa tropical. Originaire d’Amérique tropicale, introduite et naturalisée en Afrique tropicale. Native to tropical America, introduced and naturalized in tropical Africa http://www.tramil.net/fototeca/plant168 | Partager Voir aussi |
Predation success by a plant-ant indirectly favours the growth and fitness of its host myrmecophyte Auteur(s) : Dejean, Alain Orivel, Jérôme Rossi, Vivien Roux, Olivier Lauth, Jérémie Malé, Pierre-Jean G. Céréghino, Régis Leroy, Céline Auteurs secondaires : Laboratoire Ecologie Fonctionnelle et Environnement (EcoLab) ; CNRS - Observatoire Midi-Pyrénées - Université Paul Sabatier - Toulouse 3 (UPS) - Institut National Polytechnique de Toulouse (INP Toulouse) - PRES Université de Toulouse Department of Mining and Metallurgical Engineering ; Yazd University Institut de Recherche pour le Développement - IRD (FRANCE) ; Institut de Recherche pour le Développement - IRD (FRANCE) Evolution et diversité biologique (EDB) ; CNRS - Université Paul Sabatier - Toulouse 3 (UPS) - Ecole Nationale Supérieure Agronomique de Toulouse Éditeur(s) : HAL CCSD Public Library of Science Résumé : International audience Mutualisms, or interactions between species that lead to net fitness benefits for each species involved, are stable and ubiquitous in nature mostly due to "byproduct benefits" stemming from the intrinsic traits of one partner that generate an indirect and positive outcome for the other. Here we verify if myrmecotrophy (where plants obtain nutrients from the refuse of their associated ants) can explain the stability of the tripartite association between the myrmecophyte Hirtella physophora, the ant Allomerus decemarticulatus and an Ascomycota fungus. The plant shelters and provides the ants with extrafloral nectar. The ants protect the plant from herbivores and integrate the fungus into the construction of a trap that they use to capture prey; they also provide the fungus and their host plant with nutrients. During a 9-month field study, we over-provisioned experimental ant colonies with insects, enhancing colony fitness (i.e., more winged females were produced). The rate of partial castration of the host plant, previously demonstrated, was not influenced by the experiment. Experimental plants showed higher δ¹⁵N values (confirming myrmecotrophy), plus enhanced vegetative growth (e.g., more leaves produced increased the possibility of lodging ants in leaf pouches) and fitness (i.e., more fruits produced and more flowers that matured into fruit). This study highlights the importance of myrmecotrophy on host plant fitness and the stability of ant-myrmecophyte mutualisms. PLoS ONE hal-00913754 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00913754 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00913754/document DOI : 10.1371/journal.pone.0059405 OATAO : 10202 | Partager |
Hibiscus rosa-sinensis ; choublak ; hibiscus ; kokliko wouj ; rose kayenn ; shoe black ; shoe flower Résumé : Arbusto de 1 a 4 m de alto. Hojas alternas, aovadas, agudas a acuminadas en el ápice, aserradas. Bractéolas 5 a 7, lineales. Cáliz campanulado; corola blanca, roja purpúrea, amarilla o anaranjada, de tamaño variable, muy vistosa; tubo estaminal más largo que los pétalos. Cápsula oblonga de casi 3 cm de diámetro. Arbuste de 1 à 4 m de haut. Feuilles alternes, ovées, pointues à acuminées à l’extrémité, denticulées. 5 à 7 petites bractées linéaires. Calice en forme de cloche; corolle blanche, rouge pourpre, jaune ou orangée, de taille variable, aux couleurs éclatantes; filet staminal plus long que les pétales. Capsule oblongue de presque 3 cm de diamètre. Shrub, 1-4 m high. Leaves 15cm x 10cm, spiraling around the stem,ovate, acute to acuminate at the tip, marginsserrate; flowers solitary, born on long stalks, in the axils of the upper leaves, epicalyx of 5-7 bractioles about 1 cm long, calyx cup-shaped 2.5cm long, corolla short-lived, showy, mainly red, but other varieties range frompurplish-red, yellow or orangeto white,variable in size,from 6-10cm,staminal tube longer than petals; capsules, rarely produced are oblong ca. 3 cm long, seeds globose ca.3 mm in diameter. Originaria de Asia y cultivada en las zonas tropicales de todo el mundo. Originaire d’Asie et cultivée dans les zones tropicales du monde entier. Native to Asia and cultivated in tropical regions around the world. http://www.tramil.net/fototeca/plant188 | Partager Voir aussi |
Composition du fruit à pain récolté sur un territoire contrasté : Structure, propriétés et aptitudes technologiques de son amidon ; Composition of bread fruit on a territory harvested constrasting : structure, properties and technology skills of its starch Auteur(s) : Nacitas, Joselle Auteurs secondaires : Antilles-Guyane Buléon, Alain Fahrasmane, Louis Résumé : Les résultats de cette étude de la composition du fruit à pain récolté sur un territoire contrasté du point de vue agropédoclimatique, et de son amidon, montrent que la teneur en amidon du fruit à pain apparaît comme étant influencée par la saison, mais pas par la zone de récolte. La teneur en amidon beaucoup plus élevée pour les fruits à pain développés durant la saison la plus sèche est un résultat très original. La connaissance du cycle de développement des fruits à pain à la Martinique a été décrite pour une première fois, permettant de déterminer une période de récolte optimisée par rapport à la floraison : la 16ème semaine pour une croissance maximale, ou la 17ème semaine pour une plus haute teneur en amidon. L’étude de Worrell et al., (1998), la seule publiée actuellement, menée à la Barbade, a montré un cycle plus long de 2 semaines environ.Du point de vue de la diversité génétique, les fruits à pain récoltés en Martinique constituent un seul groupe, à l’opposé de ceux récoltés en Guadeloupe qui constituent 2 sous-groupes proches.En ce qui concerne l’amidon, nos résultats montrent que les dimensions des grains d’amidon de fruits matures sont comprises entre 9 et 12 µm. Leur taille augmente avec la croissance du fruit puisque dans un fruit immature leur diamètre moyen était de 7,5 µm. Il s’agit d’amidons de type B à très haute cristallinité, dont les températures d'empesage sont autour de 75 °C. Parmi les facteurs agropédoclimatiques, l’humidité a eu un rôle actif sur la qualité de l’amidon puisque à la fois la quantité d’amylose et la masse molaire de l’amylopectine diminuent. L’amidon a une solubilité et un gonflement faible du même ordre de grandeur que les amidons classiques et une forte viscosité à la gélatinisation et à la rétrogradation, lui conférant une aptitude à l’utilisation comme gélifiant.Des essais d’applications alimentaires ont été effectués en panification et en extrusion. Des transformations en produits de type crackers ont donné des résultats moyennement satisfaisant avec 100 % de farine de fruit à pain. En panification l’incorporation de farine de fruit à pain a des actions délétères sur la valeur boulangère. L’acceptabilité d’un goût « nature, vert » conféré par la farine de fruit à pain devra notamment être évaluée lors de travaux ultérieurs.Le développement de produits à base de fruit à pain permettra The results of this study the composition of breadfruit harvested in an area of agro climatic soil contrasting views, and its starch, show that the starch content of breadfruit appears to be influenced by season, but not by collection area. The starch content is much higher for breadfruit developed during the driest season is a very original result. Knowledge of the development cycle of breadfruit in Martinique has been described for the first time, to determine an optimal harvest period compared to flower: the 16th week for maximum growth, or the 17th week for a higher starch content. The study by Worrell et al., (1998), the only currently published, conducted in Barbados, showed a longer cycle of about 2 weeks.From the perspective of genetic diversity, breadfruit harvested in Martinique as a single group, in contrast to those collected in Guadeloupe that are close to two subgroups.With regard to starch, our results show that the size of starch granules of mature fruits are between 9 and 12 microns. Their size increases with the growth of the fruit as an immature fruit in their mean diameter was 7.5 microns. This is B-type starches with very high crystallinity, with temperatures of gelatinization are around 75 °C. Agro climatic soil factors, humidity took an active role on the quality of starch, since both the amount of amylose and amylopectin molecular weight of the decline. The starch has a solubility and low swelling of the same order of magnitude as the conventional starches and high viscosity to gelatinization and retrogradation, giving it a suitability for use as a gelling agent.Testing of food applications were made in bakery and extrusion. Changes in products like crackers gave moderately satisfactory results with 100 % breadfruit flour. Incorporation into bread flour breadfruit has deleterious actions on the baking. The acceptability of a taste "nature green" conferred by the breadfruit flour will be particularly assessed in future work.Product development based breadfruit allow several things, which meet the growing demand for food diversification. http://www.theses.fr/2012AGUY0517/document | Partager |
Catalpa longissima ; =Bignonia longissima ; bwa dchèn ; bwadoèn ; chèn nwè ; french oak ; mast wood ; pwa dou mawon ; radégond ; roble Résumé : Arbol de hasta 25 m de alto. Hojas simples elíptico-lanceoladas, de hasta 12 cm, acuminadas. Flores blancas, con líneas rojas, amarillas por dentro, pétalos de 1 cm. Cápsula muy estrecha y larga, de hasta 60 cm, a veces más y 3 mm de ancho; semillas plumoso-pubescentes. Arbre pouvant atteindre 25 m de haut. Feuilles simples elliptico-lancéolées, pouvant atteindre 12 cm, acuminées. Fleurs blanches, avec des lignes rouges, jaunes à l';intérieur, pétales de 1 cm. Capsule fine et allongée, pouvant atteindre 60 cm, et parfois 3 mm et plus de largeur; graines plumeuses, velues. Tree up to 25 m tall. Leaves simple, opposite in whorls, ovate-lanceolate 5-14 cm x 2-5.5 cm; inflorescence a panicle, flowers 2.5-3cm long x 3-3.4cm wide, white with pink lobes, yellow inside, with purple lines and yellow bands; fruit a capsule 35-77 cm x 4 mm; seeds feathery at both ends. Originaria de Jamaica y La Hispañola. Introducida en las Antillas Menores y norte de Sudamérica. Originaire de la Jamaïque et de l';île de Saint-Domingue. Introduite dans les Petites Antilles et le nord de l';Amérique du Sud. Native http://www.tramil.net/fototeca/plant113 | Partager Voir aussi |
Effects of animal pollination on pollen dispersal, selfing, and effective population size of tropical trees: a simulation study Auteur(s) : Degen, Bernd Roubik, David Auteurs secondaires : Ecologie des forêts de Guyane (ECOFOG) ; Ecole Nationale du Génie Rural, des Eaux et des Forêts (ENGREF) - Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) - Université des Antilles et de la Guyane (UAG) - Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Éditeur(s) : HAL CCSD Wiley Résumé : Animals, especially insects, are principal pollen vectors of tropical trees and have behavior patterns that affect gene dispersal. Here, we explore complex pollination systems using a new simulation model Eco-Gene and considering, among other factors, flowering synchrony, spatial distribution of trees, degree of selfing, population densities, pollinator flight distances, pollen deposition, and pollinator response to floral display size. Sensitivity analyses using two contrasting tree data sets (Jacaranda copaia and Dipteryx odorata) determined the importance of each parameter on three response variables: the proportion of seeds from self-pollination, effective population size, and pollen dispersal. Spatial considerations and attractiveness of floral displays were prominent features determining the population genetic result of pollinators, and some biological implications of the results are discussed. ISSN: 0006-3606 hal-01032091 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01032091 DOI : 10.1111/j.1744-7429.2004.tb00309.x | Partager |
Thymus vulgaris ; diten frans ; en ; hyme ; i diten Résumé : Arbusto pequeño muy ramificado de hasta 30 cm de alto; ramas leñosas, rojas o purpúreas, puberulentas. Hojas fasciculadas, corto-pecioladas, elípticas a lineares, obtusas, agudas u obtusas en la base, enteras, conspicuamente glandular-punteadas. Verticilos con 3 a 6 flores, axilares; cáliz puberulento; corola lila, rosada o purpúrea. Nuececillas de 1 mm de longitud. Petit arbuste très ramifié pouvant atteindre 30 cm de haut; branches ligneuses, rouges ou pourpres, pubérulentes. Feuilles fasciculées, à court pétiole, elliptiques à linéaires, obtuses, aiguës ou obtuses à la base, entières, pointe très nettement glandulaire. Verticilles de 3 à 6 fleurs, axillaires; calice pubérulent; corolle couleur lilas, rosée ou pourpre. Noisettes de 1 mm de longueur. Densely branching, aromatic, shrub, 20-30 cm high. Leaves lanceolate, entire, 0.5-1 cm x 0.2-0.5 cm, grayish-green, aromatic with glandular-dotted; flowers born in rounded or ovoid cluster, corolla 2-lipped, lilac, pink or purple; fruits tiny producing 4 nutlets. Nativa de Europa, cultivada en otras partes del mundo. Originaire d;Europe, cultivée dans d;autres parties du monde. Native to Europe, cultivated in others parts of the world. http://www.tramil.net/fototeca/plant350 | Partager Voir aussi |
Tagetes lucida ; hierba de San Juan ; iyá ; jolomocox ; marigold ; pericón ; pisanli ; Spanish tarragon Résumé : Hierba perenne muy aromática, glabra, erecta de 30 a 95 cm; muy resinosa al secarse. Hojas opuestas, sésiles, lineares u oblongo-lanceoladas, de 5 a 10 mm de largo, obtusas o agudas en el ápice, finamente dentadas. Flores amarillas en pequeñas cabezuelas terminales, de 9 a 10 mm de diámetro, involucro cilíndrico, brácteas comúnmente 3. Aquenios de 6 a 7 mm, estriados. Herbe pérenne très aromatique, glabre, dressée, de 30 à 95 cm, très résineuse une fois séchée. Feuilles opposées, sessiles, linéaires ou oblongues-lancéolées, de 5 à 10 mm de long, obtuses ou aiguës à la pointe, finement dentées. Fleurs jaunes disposées en petits capitules terminaux, de 9 à 10 mm de diamètre; involucre cylindrique, bractées habituellement au nombre de 3. Akènes de 6 à 7 mm, striés. Annualherb, highly scented, glabrous, erect, 30-95 cm; very resinous when dried. Leaves opposite, sessile, linear or oblong-lanceolate, 5-10 mm long, obtuse or acute at the apex, finely dentate. Flowers yellow, in small terminal heads, 9-10 mm in diameter, involucre cylindrical, bracts usually 3 in number. Achenes 6-7 mm long, striate. Nativa de México, Guatemala, Salvador y Honduras. Originaire du Mexique, du Guatemala, du Salvador et du Honduras. Native to Mexico, Guatemala, Salvador and Honduras. http://www.tramil.net/fototeca/plant343 | Partager Voir aussi |
Citrus aurantium ; =Aurantium acre ;
aranja agria ;
aranja agria, naranja de babor ;
aranja de babor ; oranger amer ; sour orange ; zowanj anmè ; zowanj gospo ; zowanj si Résumé : Arbol de hasta 6 m de alto con copa redonda, espinas largas y más bien flexibles. Hojas de 7 a 10 cm, agudas a acuminadas; pecíolo anchamente alado. Flores axilares de tamaño mediano, blancas. Fruto de 7 a 8 cm de diámetro, globoso, algo aplanado en el ápice, con 10 a 12 segmentos; pulpa ácida. Arbre pouvant atteindre 6 m de haut, à cime arrondie, avec des épines longues et plutôt souples. Feuilles de 7 à 10 cm, aiguës à acuminées; pétiole en forme d’aile prononcée. Fleurs axillaires de taille moyenne, blanches. Fruit de 7 à 8 cm de diamètre, de forme arrondie, un peu aplati au sommet, avec 10 à 12 segments; pulpe acide. Tree, up to 10 m tall with slender thorns. Leaf blade 7-20 cm x 7 cm; widely winged petiole; flowers axillary, white 4 cm; fruit, globose, 7-8 cm in diameter, somewhat flat at the top, peel thick, rough and strongly aromatic, pulp acidic and bitter, seeds numerous. Nativa de Asia, cultivada en regiones tropicales y subtropicales. Originaire d’Asie, cultivée dans des régions tropicales et subtropicales. Native to Asia, cultivated in tropical and subtropical regions. http://www.tramil.net/fototeca/plant133 | Partager Voir aussi |
Cornutia pyramidata ; bwa kak ; bwa karal ; bwa kasav ; bwa savann Résumé : Árbol o arbusto de 5 m o más; ramas erguidas, cuadrangulares. Hojas simples, opuestas, pubescentes, aovadas o elípticas, de 6 a 20 cm de largo, margen entero. Panículas piramidales terminales, de 10 a 40 cm de largo; flores azules o púrpuras, numerosas, de 10 a 12 cm de largo. Drupa azulada o negra, esférica, de 3 a 6 mm de diámetro. Arbre ou arbuste de 5 m ou davantage; branches dressées, quadrangulaires. Feuilles simples, opposées, pubescentes, ovées ou elliptiques, de 6 à 20 cm de long, bord du limbe entier. Panicules terminales pyramidales, de 10 à 40 cm de longueur; fleurs bleues ou pourpres, nombreuses, de 10 à 12 cm de longueur. Drupe bleutée ou noire, sphérique, de 3 à 6 mm de diamètre. Tree or shrub, at least 5 m in height, branches erect, square. Leaves single, opposite, pubescent, ovate to elliptic, 6 to 20 cm in length, margin entire. Panicles pyramidal, terminal, 10 to 40 cm in length; flowers blue or purple, numerous, 10 to 12 cm in length. Drupe bluish to black, spherical, 3 to 6 mm in diameter. Cuenca del Caribe y norte de Suramérica. Bassin caraïbe et nord de l’;Amérique du Sud. Caribbean basin and north of South America http://www.tramil.net/fototeca/plant148 | Partager Voir aussi |
Dynamique de croissance radiale saisonnière et annuelle des arbres en forêt tropicale humide guyanaise ; Dynamic of seasonal and annual secondary growth of trees in tropical rain forest in French Guiana Auteur(s) : Morel, Hélène Auteurs secondaires : Antilles-Guyane Thibaut, Bernard Résumé : La forêt tropicale humide guyanaise est située dans le grand ensemble Amazonien, qui est un point chaud des enjeux sur la biodiversité et la conservation des forêts tropicales. Une connaissance de l’âge et des taux d’accroissement des arbres est primordiale pour comprendre la dynamique de ces écosystèmes Cependant, l’absence de conditions hivernales sous les tropiques rend difficile la lecture de l’histoire dans les bois de ces forêts. En se plaçant dans le champ de l’anatomie fonctionnelle, cette thèse à caractère exploratoire avait pour but, à travers différentes approches, i) de suivre l’activité cambiale de quatre espèces ligneuses durant deux ans par prélèvements de micro-carottes, ii) de faire une étude dendrochronologique sur une espèce guyanaise, iii) d’utiliser la variation de la signature isotopique comme marqueur de croissance (ou d’histoire) et iv) de tester la pollution aérienne consécutive aux lancements de la fusée Ariane comme marqueurs de la croissance. L’examen bi-mensuel de l’activité cambiale a montré que tous les arbres présentent des alternances de quasi repos et de forte activité du cambium durant les deux années. Ces périodes de ralentissement ont été plus marquées chez Parkia nitida (décidue), Parkia velutina (décidue) et Schefflera morototoni (sempervirente). On observe donc des périodes de ralentissement de l’activité du cambium aussi bien chez deux espèces décidues que chez une espèce sempervirente. Il n’y a pas de patron universel de liaisons deux à deux entre pluviométrie intra-annuelle, phénologie de la feuillaison et activité cambiale même si des analogies fortes existent au cas par cas entre deux espèces pour une relation donnée. L’étude dendrochronologique chez Parkia nitida a mis en évidence la présence de cernes de croissance bien distincts et annuels. La limite de cerne se caractérise par une fine bande de parenchyme marginal renfermant de nombreux cristaux d’oxalate de calcium. A l’échelle de l’arbre, la croissance secondaire est homogène et elle est relativement synchrone au sein d’individus de cette espèce dans le même lieu. Cependant, l’influence des paramètres climatiques testés, comme la température et les précipitations, sur la croissance radiale annuelle est faible sur la période considérée. Ces deux premières études montrent que, dans le contexte de la Guyane française, la saisonnalité annuelle très marquée de la pluviométrie ne se traduit pas par un signal suffisamment fort pour synchroniser l’ensemble du fonctionnement des arbres. Néanmoins, elle influence clairement, au cas par cas soit la feuillaison, soit la floraison, soit la croissance cambiale. Les autres méthodes de marquage de la croissance (i.e. isotopie et chimie) entreprises demandent à être approfondies. Les bois des espèces de forêt tropicale humide se caractérisant en moyenne par un pourcentage élevé du plan ligneux occupé par les parenchymes axiaux, il serait important d’entreprendre une étude approfondie de leur rôle en tant qu’accumulateurs de substances potentiellement utiles pour la défense du bois dans l’arbre contre les xylophages. L’évolution dans le temps (périodicité, vieillissement chimique) des solutions de défense mises en place dans le bois est une piste intéressante pour la dendrochronologie The rainforest of French Guiana is located in the Amazonian region, which is a hotspot of biodiversity, thus leading to several issues about conservation in tropical forests. Knowledge of the age and growth rate of trees is essential to understand the dynamics of these ecosystems. However, due to the lack of winter conditions it is difficult to read the story in the wood of these tropical forests. In the topic of functional anatomy, this thesis intends through different approaches i) to monitor the cambial activity of four tree species during two years sampling micro-cores, ii) to make a dendrochronological study on a Guyanese species iii) to use the variation of the isotopic signature as a marker of growth (or history) and iv) to test air pollution following launches of the Ariane rocket as markers of growth. The bi-monthly review of cambial activity showed that all trees have almost alternating rest and high activity of cambium in both years. These downturns have been more pronounced in Parkia nitida (deciduous), Parkia velutina (deciduous) and Schefflera morototoni (evergreen). We observe periods of cambial activity downturn in two deciduous species as well as in an evergreen species. There is no universal pattern of connections in pairs between rainfall intra-annual phenology of leafing and cambial activity although strong similarities exist in each case between two species for a given association. The dendrochronological study in Parkia nitida highlights the presence of distinct annual growth rings. The limit is characterized by a thin band of marginal parenchyma containing numerous crystals of calcium oxalate. At tree scale, secondary growth is homogeneous and relatively synchronous within individuals of this species in the same location. However, the influence of tested climatic parameters, such as temperature and precipitation on the annual radial growth, is low over the considered period. The first two studies showed that, in the environment of French Guiana, marked annual seasonality of rainfall does not affect in a strong way the behavior of the trees. Nevertheless, those rainfalls have an influence either on leafing, flowering or cambial growth. Other methods of marking growth (i.e. isotopic and chemical) intended require further investigations. Axial parenchyma represents a high average percentage in the wood of rainforest species: it could be important to investigate more precisely its role as accumulators of potentially useful substances involved in wood defense against borers. The evolution throughout time (periodicity, chemical aging) of defense mechanisms in woods is an interesting way for dendrochronology. http://www.theses.fr/2013AGUY0605/document | Partager |
Pimenta racemosa ; bay rum ; bay run, berrón ; bay-run ; bwa-béronm ; bwaden ; fèy ésans jiwof ; malaguette ; wild cinnamon Résumé : Arbol de hasta 15 m de alto con corteza blanquecina, suave y madera dura y pesada. Hojas obovadas o elípticas, obtusas, con venación finamente reticulada, corto pecioladas. Panículas con flores blancas, glandulosas; cáliz con 5 lóbulos. Fruto ovoide, negro al madurar. Arbre pouvant atteindre 15 m de haut, écorce blanchâtre et douce, bois dur et lourd. Feuilles obovées ou elliptiques, obtuses, à nervation finement réticulée, avec un court pétiole. Panicules avec fleurs blanches glanduleuses; calice à 5 lobes. Fruit ovoïde, noir une fois parvenu à maturité. Evergreen tree up to 15 m high with smooth, whitish, variegated and flaking bark, hard and heavy wood. Leaves simple, entire, opposite in pairs, dark green, leathery, oblong to elliptic, obtuse at the tip, rounded at the base, 15-20 x 5-7 cm, prominent venation, highly aromatic when crushed; inflorescence a compound panicle 5-10 cm long, flowers numerous 3-4 mm long, white; fruit a subglobose to ellipsoid berry, 8-10 mm long, thickly covered with small convex glands, black when ripe. Nativa del norte de Sudamérica y las Antillas, cultivada en los trópicos. Originaire du nord de l;Amérique du Sud et des Antilles, cultivée sous les tropiques. Native to northern South America and the Antilles, cultivated in the tropics. http://www.tramil.net/fototeca/plant280 | Partager Voir aussi |
Aloe vera ; Aloe barbadensis ; aloe ; alwé ; lalwé ; lalwès ; sábila Résumé : Planta acaulescente o con tallo corto, estolonífera. Hojas lanceoladas, de 30 a 60 cm, largo-acuminadas, espinoso-dentadas. Inflorescencia en escapo de hasta 1.2 m con brácteas lanceoladas o aovadas, agudas; flores amarillas de 2.5 cm de longitud en racimos densos de 10 a 30 cm. Cápsulas (fruto) dehiscentes, con semillas negras. Plante sans tige apparente ou à tige courte, stolonifère. Feuilles lancéolées, longues de 30 à 60 cm, terminées en pointe fine, épino-dentées. Stipe pouvant atteindre 1,2 m, grappes denses de 10 à 30 cm, bractées lancéolées ou ovées, en pointe.Fleurs jaunes de 2,5 cm de longueur en grappes denses de 10 à 30 cm. Fruit: capsule déhiscente; graines noires ailées. Acaulescent or short-stemmed stoloniferous plant. Leaves lanceolate, 30-60 cm in length, long-acuminate, spiny-serrate. Inflorescence on scape of up to 1.2 m long, with sharp lanceolate or ovate bracts; yellow flowers, 2.5 cm long, in dense 10-30 cm long racemes. Dehiscent capsules (fruit), with black seeds. Oriunda del Mediterráneo, ampliamente cultivada en los trópicos y subtrópicos Originaire du bassin méditerranéen, largement cultivée en milieu tropical et subtropical. Native to the Mediterranean, widely cultivated in the tropics and subtropics http://www.tramil.net/fototeca/plant14 | Partager Voir aussi |
Theobroma cacao ; cacao ; cocoa ; kako Résumé : Arbolito de 6 a 8 m, ramas jóvenes hirsutas. Hojas corto-pecioladas u obovado-oblongas de 15 a 30 cm, abruptamente acuminadas, redondeadas u obtusas en la base. Inflorescencia pequeña, cauliflora; flores largamente pecioladas; cáliz rosado, de 6-7 mm; pétalos amarillos. Fruto glabro, ovoide-oblongo, gradualmente atenuado en el ápice, 10-sulcado, los surcos irregularmente rugosos-tuberculados; semillas ovoideas. Petit arbre de 6 à 8 m, branches jeunes hirsutes. Feuilles à court pétiole ou ovées-oblongues de 15 à 30 cm, se terminant brusquement en pointe, base arrondie, ou obtuse. Inflorescence petite, caulinaire; fleurs à long pétiole; calice rosé, de 6-7 mm; pétales jaunes. Fruit glabre, ovoïde-oblongue, dont l’extrémité s’affine graduellement, avec 10 sillons irrégulièrement rugueux-tuberculés, pulpe blanche sucrée; graines ovoïdes. Small tree, 6- 8 (-12-14) m high. Leaf, alternate, simple, entire, sinuate, petiole 1-2 cm, blades obovate-elliptic to oblong elliptic, 16-40 x 4.5-13 cm, base rounded to obtuse, apex acute; inflorescence axillary, 1-many flowered, clustered cymes, cauliflorous; petals white 4-4.5 mm long; fruit a glabrous, ellipsoid, leathery berry, 10-20 x 8-10 cm wide, ripening green, yellow, red or purple; seeds brown, ovoid or elliptic, 2-4x1.2-2 cm long with a sweet surrounding pulp. Nativa de Mesoamérica y Sudamérica, cultivada ampliamente en los trópicos. Originaire d;Amérique centrale et d;Amérique du sud, abondamment cultivée sous les tropiques. Native to Middle and South America, widely cultivated in tropical r http://www.tramil.net/fototeca/plant347 | Partager Voir aussi |
Capsicum annuum ; =Capsicum frutescens ; ají caribe ; bondamanjaké ; cayenne pepper ; paprika ; chilli ; pepper bush ; piman caraïbe ; piman zwézo ; piman-griv ; red pepper ; i-piman Résumé : Hierba o arbusto densamente ramificado. Hojas con pecíolo delgado, solitarias o en pares, ovadas u ovado-lanceoladas, ápice acuminado. Dos flores o más en cada nudo, rara vez una; cáliz truncado o con lóbulos diminutos; corola blanco-verdosa o blanco amarillenta. Fruto rojo, de 1.5 a 3 cm de diámetro, elipsoide-lanceolado o lanceolado, con ápice agudo. Semillas cremosas a amarillentas.
Especie muy elastica con una gran cantidad de cultivares que poseen una gran diversidad de forma en sus frutos. Herbe ou arbuste à ramifications denses. Feuilles avec pétiole fin, solitaires ou par paires, ovalées ou ovalées-lancéolées, acuminées. Deux fleurs ou plus sur chaque noeud, rarement une; calice tronqué ou à très petits lobes; corolle blanche-verdâtre ou blanche-jaunâtre. Fruit rouge, de 1,5 à 3 cm de diamètre, ellipsoïde-lancéolé ou lancéolé, acuminé. Graines de couleur crème à jaunâtre. Espèce très élastique par une grande quantité de cultivars possédant une grande variété de formes de fruits. Annual shrub densely branching. Leaf with thin petiole, either single or in pairs, ovate to ovate-lanceolate, with acuminate tip; flowers solitary or two or moreper node, 5-petals, whitish-green or whitish-yellow; fruit 1.5- 3.5 cm in diameter, ellipsoid-lanceolate or lanceolate with acute tip, crinkled, red, green, yellow or orange; seeds cream or yellowish. Originaria de América tropical. Cultivada en zonas tropicales y templadas. Originaire d';Amérique tropicale. Cultivée dans les zones tropicales et tempérées. Tropical America. Cultivated in regions with tropical and moderate climates. http://www.tramil.net/fototeca/plant90 | Partager Voir aussi |