Filtrer par
5573 résultats
Exporter les résultats sélectionnés
Sélectionner tous les résultats de la page
-
Notice détaillée
Titre :
Traduire en contexte diglossique
Intervenant principal :
Forgeront, AmandineIntervenant secondaire :
Boukman, Daniel (1936-....)Edition :
Ansanm Doctorants Jeunes Chercheurs (Martinique)
Lieu :
Schœlcher
Date :
21 avril 2016
Extrait de :
2e journée d'études scientifiques des jeunes doctorants
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Résumé :
Amandine FORGERONT (doctorante en traductologie, CRILLASH, Université des Antilles) ouvre la réflexion sur la traduction en contexte diglossique à partir de l'exemple de la Martinique. Ce territoire connaît un phénomène de diglossie avec la hiérarchisation de deux langues : le créole et le français. La première étant la langue basse et l'autre la langue haute. Cette situation reflète la relation de dominant/dominé qui débuta dès la colonisation. D'où l'importance de s'interroger sur la problématique de la traduction, du rôle du traducteur qui doit rendre au mieux la langue-source au lecteur-cible.
Langue :
Français
Mots-clés :
- - - - - - - -Conditions d'utilisation :
CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Collection MARGRY, relative à l'histoire des Colonies et de la Marine françaises. MARINE FRANÇAISE. La Marine de Louis XV.
Date :
1801
Type :
Document d'archives - manuscript, manuscrit
Description :
Numérisation effectuée à partir d'un document original., Guerre de Sept ans, suite, etc. (1758-1774). — Louisbourg et île Saint-Jean, perte du Canada. — Projet d'invasion en Écosse. — Déroute du maréchal de Conflans. — Beauharnais aux Antilles ; correspondance de Gilbert de Véronne, capitaine réformé d'une des Compagnies franches de la marine cy-devant détachées à la Martinique. — Bataille de Lagos. — Relation d'une action de guerre du chevalier de La Motte-Vauvert, lors de la conquête de Terre-Neuve. — Le Mercier de la Rivière, intendant de la Martinique.
Ressources liées :
Notice du catalogue : http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc41663p/cd0e9095
Langue :
fre
Mots-clés :
- -Beauharnais, Charles, marquis de.
- - - - -Conflans, Hubert de Brienne, maréchal de.
- - - -La Motte-Vauvert, Chevalier de.
- - - - - - - - - - - - -Conditions d'utilisation :
domaine public, public domain
Notice du document original :
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 9404
-
Notice détaillée
Titre :
Aimée du Buc de Rivery, sultane : légende ou réalité ?
Auteur :
Agnès FaureType :
Article
Langue :
fr
-
Notice détaillée
Titre :
Noms en créole martiniquais des plantes médicinales caribéennes
Type :
Quiz
Langue :
fr
-
Notice détaillée
Titre :
Des bouts et débats, une étude des coiffes martiniquaises
Auteur :
Vincent CalvetType :
Article
Langue :
fr
-
Notice détaillée
Titre :
Les rendez-vous numériques en histoire de l'art des Antilles - Episode 4
Type :
Article
Langue :
fr
-
Notice détaillée
Titre :
Les rendez-vous numériques en histoire de l'art des Antilles - Episode 6
Type :
Article
Langue :
fr
-
Notice détaillée
Titre :
Patrimoine : de la fontaine Gueydon à la politique du gouverneur Gueydon
Auteur :
Anne PajardType :
Article
Langue :
fr
