Éditeur(s) : HAL CCSD
Résumé : International audience
Philodendron acutatum (Araceae) is a hemiepiphyte common to the Atlantic Forest of northeastern Brazil. In two localities, we studied the species’ breeding system and associations with flower-visiting insects, along with an analysis of its floral scent composition. The fruit set of self-incompatible P. acutatum was high, more than 90%, and inflorescences were exclusively pollinated by one species of scarab beetle, Cyclocephala celata (Scarabaeidae, Dynastinae). Pollinators are drawn toward the inflorescences at dusk by strong floral fragrancesgiven off during the female phase of anthesis, along with endogenous heating of the spadix, whose temperatures were recorded at more than 11C above ambient air. Two other species of flower-visiting Cyclocephala were also consistently recovered in blacklight trappings during the flowering period of P. acutatum. The fact that only C. celata was found in association with P. acutatum suggests a local reproductivedependence of the plant to this scarab beetle species. Dihydro-b-ionone and 2-hydroxy-5-methyl-3-hexanone, a rare volatile molecule so far unreported as a floral compound, together accounted for more than 97% of the unique scent composition of P. acutatum and might be involved in specific attraction of C. celata.
International Journal of Plant Sciences

hal-01094225
https://hal-agroparistech.archives-ouvertes.fr/hal-01094225
DOI : 10.1086/654846

Éditeur(s) : HAL CCSD Wiley
Résumé :  
Pollination ecology and reproductive success of Jack-in-the-pulpit (Arisaema triphyllum) were studied in two natural populations in Québec, Canada. Individual A. triphyllum plants can be of three types: male, female or bisexual. In both populations studied, the presence of bisexual inflorescences was not negligible (13%), where 'female' and 'male' bisexual plants were categorised according to the relative number of stamens and ovaries. 'Male bisexual' plants produce only pollen and 'female bisexual' plants produce only fruit. Hence, A. triphyllum is a true dioecious plant, as each plant only reproduces through either the male or the female function. 'Female bisexual' plants were equivalent to female plants in terms of visitation rate by insects, fructification rate and production of berries and seeds. Neither agamospermy in female plants nor self-pollination in 'female bisexual' plants was found, thus A. triphyllum relies on insects for cross-pollination. Despite the long flowering cycle, a low visitation rate was documented: only 20-40% of inflorescences were visited, according to gender, by a mean of 1.5 insects. In this study, Mycetophilidae represented the most generically diversified and abundant family, as well as the most efficient insect pollinator, especially the genera Docosia and Mycetophila.
ISSN: 1435-8603

hal-01032127
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01032127
DOI : 10.1111/j.1438-8677.2009.00192.x

Éditeur(s) : HAL CCSD Museum Nationale d'Histoire Naturelle Paris
Résumé : International audience
Comparative study of heat production in some Araceae. The thermogenetic cycle of the inflorescences is compared in the genera Anubias, Cercestis, Dieffenbachia, Homalomena and Philodendron. The genera Philodendron, Anubias and Homalomena have a thermogenetic cycle characterized by the production of two peaks of heat. In Dieffenbachia and Cercestis the cycle is characterized by the presence of a single peak appearing during the first day of the floral cycle. Differences between these two thermogenetic patternsare linked with pollination mecanisms.
Comparaison du cycle thermogénétique des inflorescences dans les genres Anubias, Cercestis, Dieffenbachia, Homalomena et Philodendron. Les genres Philodendron, Anubias et Homalomena ont un cycle thermogénétique caractérisé par la présence de deux pics de chaleur sans différence de temperature entre les deux événements. Dans les genres Dieffenbachia et Cercestis le cycle thermogénétique est caractérisé par la présence d’un seul pic de chaleur qui apparaît le premier jour du cycle floral. Les différences entre les deux types de cycles thermogénétiques sont liées aux mécanismes de pollinisation.
ISSN: 1280-8571

hal-01202740
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01202740

Éditeur(s) : HAL CCSD National Research Council Canada
Résumé : International audience
The spadix of Arum italicum Miller consists of two main parts: a clavate sterile portion (appendix) and a cylindroid fertile portion. In the fertile portion with both male and female zones, there are two zones of sterile flowers (bristles). The basal portion of bristles is surrounded by a verrucose structure consisting of a mass of tissular excrescences. During early stages of development, there is no free space between the different zones of the inflorescence. The elongation of the inflorescence axis is what eventually separates the different zones from each other. There are no atypical flowers that are morphologically intermediate between male and female flowers as is the case in other genera of Aroideae (e.g., Cercestis, Philodendron, Schismatoglottis). The structure of the bristles in the inflorescences of Arum does not correspond to any type of atypical flower (unisexual or bisexual) that has been analysed previously in the Araceae. From a developmental point of view, it is not possible to determine if the bristles correspond to aborted or modified female or male flowers. In the early stages of development, the stamens, staminodes, and appendix are covered by globular masses of extracellular calcium oxalate crystals.
Le spadice de l’Arum italicum comporte deux parties principales : une portion claviforme stérile (appendice) et une portion cylindroïde fertile. Dans la portion fertile avec zones mâles et femelles, il y a deux zones de fleurs stériles (soies). La portion basales des soies est entourée par une structure verruqueuse, constituée d’une masse d’excroissances tissulaires. Aux premiers stades du développement, il n’y a pas d’espace libre entre les différentes zones de l’inflorescence. L’élongation de l’axe de l’inflorescence est ce qui sépare éventuellement les différentes zones l’une de l’autre. Il n’y pas de fleurs atypiques intermédiaires entre des fleurs mâles et des fleurs femelles, comme c’est le cas dans d’autres genres d’Aroideae (p. ex. Cercestis, Philodendron, Schismataglottis). La structure des soies chez les inflorescences de l’Arum ne correspond à aucune des fleurs atypiques (unisexuées ou bisexuées) qui ont précédemment été analysées chez les Araceae. Considérant le développement, il n’est pas possible de déterminer si les soies correspondent à des modifications de fleurs femelles ou mâles avortées. Aux premiers stades du développement, les étamines, les staminodes et les appendices sont couverts de masses globuleuses constituées de cristaux extracellulaires d’oxalate de calcium.
ISSN: 0008-4026

hal-01206194
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01206194

Résumé : Arbol de hasta 18 m de alto. Hojas pecioladas, subcoriáceas, oblongo elípticas a lanceoladas, agudamente acuminadas, pinnado nervadas de hasta 13 cm de longitud. Inflorescencias estaminadas de 3 a 20 flores; las pistiladas usualmente de una sola flor; flores pequeñas, amarillo cremosas. Fruto piriforme o subgloboso (nuez) de hasta 5 cm, colgante, rojizo o amarillento, con dos valvas; semilla con arilo escarlata.
Arbre pouvant atteindre 18 m de haut. Feuilles pétiolées, presque coriaces, oblongo-elliptiques à lancéolées, terminées en pointe très fine, pennatinnervées pouvant atteindre 13 cm de long. Inflorescences staminées de 3 à 20 fleurs; celles qui sont pourvues d’un pistil ont habituellement une seule fleur; fleurs petites, jaunes-crèmes. Fruit piriforme ou presque arrondi pouvant atteindre 5 cm, tombant, rougeâtre ou jaunâtre, bivalve; graine avec arille écarlate.
Tree dioecious 6-18 m high with a dense crown and aromatic wood.  Leaves simple, alternate, oblong-elliptic, acutely acuminate, pinnately veined, dark green shiny above, paler beneath, 5-15 cm x 2-7 cm; male inflorescences usually 1-10 flowered cyme, fragrant, pale yellow, female inflorescences a 1-3 flowered cyme, but usually 1-flowered, pale yellow; fruit a fleshy, smooth, yellow, sub-globose, drupe, 3-6 cm long with a circumferential, longitudinal ridge; seed brown, ovoid 1.5-4.5cm long covered with a lacinate, red aril.
Nativa de Asia tropical, cultivada en los trópicos del resto del mundo.
Originaire d’;Asie tropicale, cultivée dans les tropiques du reste du monde.
Native to tropical Asia, cultivated in tropical regions around the world.

http://www.tramil.net/fototeca/plant239

Éditeur(s) : HAL CCSD
Résumé : International audience
The pollination of Philodendron solimoesense (subgenus Meconostigma) was studied in four populations of French Guiana. Flowering is asynchronous within each population during July, and the flowering cycle is a 2-d process. Numerous insects visit Philodendron inflorescences, but the main pollinator seems to be Cyclocephala colasi (Scarabaeidae, Dynastinae). The pollination process displays aspects typical of beetle pollination: the production of heat and of a strong odor, the presence of a food reward (stigmatic secretion and sterile male flowers), and the presence of a copulation chamber. Flower heat production is important (ca. 117C above the ambient air) and may help to volatilize the fragrance. Attraction and choice-test experiments showed that C. colasi is not likely to depend on chemical information (such as pheromone) to localize conspecifics but may rely instead on stimuli produced by the inflorescences in order to meet mating partners
International Journal of Plant Sciences

hal-01202475
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01202475

Résumé : Hierba erecta o postrada, anual o de corta vida. Hojas opuestas, simples de casi 7 cm de largo elípticas a lanceoladas, mucronadas en el ápice. Inflorescencias terminales a veces axilares; cabezuelas pequeñas, 3-9 mm transversalmente, radiadas, brácteas involucrales 8-9, imbricadas; flores blancas. Aquenio dorsiventralmente compreso y exactamente angulado, ligeramente alado.
Herbe dressée ou rampante, annuelle ou à vie courte. Feuilles opposées, simples, de presque 7 cm de longueur, elliptiques à lancéolées, effilées à la pointe. Inflorescences terminales parfois axillaires; petits capitules de 3-9 mm, transversalement disposés en rayons, bractées involucrées 8-9, imbriquées; fleurs blanches. Akène dont la surface supérieure et inférieure est compressée, formant des angles très nets, légèrement ailé.
Annual herb ranging from erect to creeping habit.  Leaves opposite, rough on both surfaces, sessile, elliptic-lanceolate, 8 cm x 2 cm, margin serrulate. Inflorescences axillary on long stalks; flower-heads 1 cm across, florets white; achenes black, wrinkled, without pappus appendages.
Aparentemente nativa del nuevo mundo, actualmente se distribuye ampliamente en los campos de cultivo de ambos hemisferios.  
Apparemment originaire du Nouveau Monde, actuellement largement répartie dans les champs de culture des deux hémisphères

http://www.tramil.net/fototeca/plant161

Résumé : Palma de hasta 30 m de altura. Hojas grandes de 3 a 6 m, a veces colgantes, segmentos numerosos, linear-lanceolados de 50 a 70 cm. Flores estaminadas de 1 a 2 cm, blanco-cremosas; las pistiladas de 2.5 cm, pocas en cada inflorescencia. Fruto ovoide, ligeramente tri-anguloso, de 20 a 30 cm, pulpa blanca.
Palmier pouvant atteindre 30 m de haut. Grandes feuilles de 3 à 6 m, parfois pendantes, segments nombreux, linéaire-lancéolés de 50 à 70 cm. Fleurs avec étamines d';un blanc-crémeux, de 1 à 2 cm; fleurs femelles de 2,5 cm, peu nombreuses sur chaque inflorescence. Fruit ovoïde, légèrement tri-anguleux, de 20 à 30 cm, pulpe blanche.
Solitary palm up to 30 m tall. Trunk stout, straight or leaning, prominently ringed; leaves pinnate 3-6 m long, pinnae numerous, somewhat drooping in one plane, stiff linear acuminate 50 -70 cm long; inflorescence in the axis of the leaves; male flowers, creamy-white 0.7 – 1.3 cm x 0.5 - 0.7 cm, female flowers 20-40, globose 2.5 &ndashɑ cm in diameter; fruit ovoid, slightly triangular, 30 cm long and 20 cm in diameter with a white fleshy endosperm.
Originario de las islas del Pacífico, cultivado en las regiones tropicales del mundo.
Originaire des îles du Pacifique, cultivé dans toutes les régions tropicales du monde.
Native to the Pacific islands, cultivated in tropical regions around the wo

http://www.tramil.net/fototeca/plant33

Éditeur(s) : HAL CCSD Springer Verlag (Germany)
Résumé : In this paper we study merosity in the genus Urospatha within the framework of a resolved phylogeny of the Araceae. We analyse how a transition from dimerous or tetramerous merosity to pentamerous or hexamerous merosity can occur developmentally in the Lasioideae. In Urospatha, initiation of floral primordia along the inflorescence is acropetal, while development of flowers is basipetal. This indicates the presence of two distinct phases in the development of the Urospatha inflorescence. The first phase corresponds to initiation of flowers and establishment of the phyllotactic pattern, and the second phase to differentiation of floral organs. Urospatha is characterized by the presence of trimerous, tetramerous, pentamerous and rarely hexamerous flowers. In all types of flowers, the stamens are closely associated and opposite to the tepals. Pentamerous flowers are formed by addition of a sector comprising a stamen and tepal. Likewise, in the case of hexamerous flowers, two sectors are added. In the Lasioideae, the increase in the number of tepals and stamens is linked with two developmental processes that have appeared independently in the subfamily: (1) addition of one or two stamen-petal sectors (Anaphyllopsis and Urospatha), and (2) independent increase in the number of tepals and stamens on whorls, more or less organized and inserted in alternate position (Dracontium). Tetramerous whorls as they occur in basal Lasioideae would be homologous to two dimerous whorls from an evolutionary point of view.
ISSN: 0378-2697

hal-01019867
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01019867
DOI : 10.1007/s00606-011-0475-6

Résumé : Arbusto o arbolito glabro, de hasta 10 m de altura. Hojas alternas, lineares a linear-lanceoladas, estrechamente acuminadas, brillantes en el haz. Inflorescencia terminal o lateral con pocas flores; lóbulos de la corola obovados a ovado-lanceolados; corola hipocraterimorfa, de color naranja o rosado-amarillenta. Drupas rojas al madurar, con dos semillas.
Arbuste ou petit arbre glabre, pouvant atteindre 10 m de haut. Feuilles alternes, linéaires à linéaires-lancéolées, effilées à la pointe, brillantes sur le dessus. Inflorescence terminale ou latérale avec peu de fleurs; lobes de la corolle obovales à ovés-lancéolés; corolle hypocratérimorphe, de couleur orange ou rose-jaunâtre. Drupes rouges lorsqu’elles sont arrivées à maturité, avec deux graines.
Shrub or small tree 3-7 m high, glabrous with milky sap. Leaves spirally arranged, linear, 10-15 x 0.6-1cm, shiny on the upper side; Inflorescence terminal cymes, few-flowered; corolla tubular-campanulate, flower 7-8.5 cm long, bright yellow or pinkish-orange; fruit sickle-shape, 2 x 3 cm, yellow when ripe with a single triangular seed 2 x3 cm.
Nativa de América tropical, cultivada ampliamente en los trópicos de ambos hemisferios.
Originaire d’;Amérique tropicale, abondamment cultivée sous les tropiques des deux hémisphères.
Native to tropical America, widely cultivated in the tropica

http://www.tramil.net/fototeca/plant349

Résumé : Arbusto aromático, 1 a 2 m de alto, ramas largas mimbreadas, decumbentes y arraigantes, densamente puberulentas o estrigosas. Hojas opuestas o ternadas, brevemente pecioladas, de 2-6 (raro 9) cm de longitud y 1.2-4.5 cm de ancho, oblongas, arrugadas, festonadas, cubiertas con pelillos cortos y nervaduras prominentes. Inflorescencias en cabezuelas axilares globosas, cilíndricas en la fructificación. Brácteas ovadas, acuminadas, las inferiores mucronadas. Flores zigomorfas, cáliz de 1.5-1.7 mm de largo y acrescente a la madurez; corola morada con fauces amarillas y blancas, rosada o blanca de 4 a 5 mm de largo. Fruto obovoide de 3 mm de ancho.
Arbuste aromatique, de 1 à 2 m de haut, aux branches longues et flexibles, décombantes et s’enracinant spontanément, très pubérulentes ou rugueuses. Feuilles opposées ou par groupes de trois, à pétiole court, de 2-6 (rarement 9) cm de longueur et de 1,2-4,5 cm de large, oblongues, rugueuses, festonnées, couvertes de petits poils courts et de nervures proéminentes. Inflorescences sous forme de petites têtes axillaires arrondies, cylindriques lors de la fructification. Bractées ovées, acuminées, les plus basses étant mucronées. Fleurs zygomorphes, calice de 1,5-1,7 mm de long continuant à croître une fois arrivé à maturité; corolle violette avec coeur jaune et blanc, rosée ou blanche de 4 à 5 mm de long. Fruit ovoïde de 3 mm de large.
Aromatic shrub, 1 to 2 m in height, branches long, slender and flexible like willow stems (osier-like), decumbent, lower basal branches can become long rooting suckers, densely puberulent or strigose.  Leaves opposite or ternate, briefly petiolate, 2-6 (rarely 9) cm long and 1.2-4.5 cm wide, oblong, corrugate, crenate, covered with short small hairs (pubescent) and prominent veins.  Inflorescences in globose axillary heads, cylindrical upon fructification.  Bracts ovate, acuminate, the inferior ones mucronate.  Flowers zygomorphic; calyx 1.5-1.7 mm in length and accrescent when ripe; corolla purple with yellow and white fauces (the throat of a gamopetalous corolla), pink or white, 4 to 5 mm in length.  Fruit obovoid, 3 mm in diameter.
América tropical y subtropical.
Amérique tropicale et subtropicale.
Tropical and subtropical America.

http://www.tramil.net/fototecaplant211

Résumé : Trepadora herbácea con tallo de 5 a 6 m acostillado. Hojas biternadas, folíolos aovados o lanceolados, agudos o acuminados, dentados o lobulados. Inflorescencia umbeliforme con largos pedúnculos y flores blancas de 4 a 5 mm. Cápsula subglobosa de 3 a 4 cm; semillas negras de 4 a 5 mm.
Plante grimpante herbacée, tige 5 à 6 m, à côtes. Feuilles à 6 folioles groupées par trois ovalées ou lancéolées, aiguës ou acuminées, dentées ou lobulées. Inflorescence ombelliforme avec longs pédoncules et fleurs blanchesde 4 à 5 mm. Capsule presque arrondie de 3 à 4 cm; graines noires de 4 à 5 mm.
Climbing shrub 3 (-6 m) high.  Leaves alternate up to 12 cm long, compound, blade pellucid-dotted, leaflets 5 cm x 2.5 cm, ovate-elliptical, acute-tipped; inflorescence corymbose; flowers white, 4-petals, 4-6 mm long; fruit sub-globose, 3-angled much inflated capsule, 2.5-3 cm in length and width; seeds black, 4-5 mm long with white aril.
Ampliamente distribuida en trópicos y subtrópicos del nuevo y viejo mundo.
Largement distribuée dans les régions tropicales et subtropicales du Nouveau et de l’Ancien Monde.
Widely distributed in tropical and subtropical regions of t

http://www.tramil.net/fototeca/plant31

Résumé : Herbácea perenne erecta, de 1 a 2 m, formando densos macollos. Hojas de hasta 1 m de longitud, estrechadas hacia ambos extremos. Inflorescencia de hasta 60 cm; los segmentos de los racimos vellosos; espiguillas sésiles, sin cerdas, lineares a linear-lanceoladas, planas en el dorso.
Herbacée pérenne, dressée, de 1 à 2 m, formant des touffes denses. Feuilles pouvant atteindre 1 m de long, fines aux deux extrémités. Inflorescence pouvant atteindre 60 cm; les grappes présentent des segments velus; petits épis sessiles, sans barbes, linéaires à linéaire-lanceolés, dos aplati.
Erect, densely, tufted perennial grass. Leave blades 1 m x 5-15 mm, narrowing towards both ends, margins rough.  Flowering panicles rarely formed; inflorescence up to 60 cm long and drooping, spikes sessile, linear to linear-lanceolate.
Originaria de la India, cultivada en las zonas tropicales y subtropicales.
Originaire de l’;Inde, cultivée dans les zones tropicales et subtropicales.
Native to India, cultivated in tropical and subtropical regions.

http://www.tramil.net/fototeca/plant154

Résumé : Herbácea erguida o decumbente, puberulenta a pilosa, con pelos glandulares. Hojas pinnatífidas, folíolos aovado-oblongos, agudos, dentados, generalmente lobulados. Inflorescencia racemosa; flores actinomorfas; segmentos del cáliz lanceolados, piloso-glandulosos; corola amarilla de 10 a 16 mm. Baya globosa, roja al madurar, de 1 a 15 cm de diámetro.
Herbacée dressée ou décombante, pubérulente à pileuse, avec poils glandulaires. Feuilles pennatifides, folioles ovées-oblongues, aiguës, dentées, généralement lobulées. Inflorescence en grappe; fleurs actinomorphes; segments du calice lancéolés, pileux-glanduleux; corolle jaune de 10 à 16 mm. Baie arrondie, rouge à maturité, de 1 à 15 cm de diamètre.
Annual, erect or decumbent herb up to 2 m tall with glandular hairs with characteristic strong odour.  Leaves petiolate, spirally arranged, pinnate, leaflets ovate, ovate-lanceolate, margins serrate-dentate, tip acute.  Inflorescence cymose; flowers actinomorphic, calyx deeply divided, segments lanceolate, pilose-glandulose, corolla yellow, 10 to 16 mm wide; fruit a globose berry, red when ripe, 1-15 cm in diameter.
Originaria de América tropical, en la actualidad es cosmopolita debido a su cultivo.
Originaire d’;Amérique tropicale, actuellement cultivée dans le monde entier.
Native to tropical America, now cosmopolitan due to cultivation.

http://www.tramil.net/fototeca/plant216

Résumé : Arbusto de hasta 3 m, ramas pubescentes o ligeramente glabras. Hojas membranáceas ovadas o elípticas, márgenes crenados o aserrados. Inflorescencias verticiladas o en racimos de 10 a 15 cm; pedicelos de 3 mm; cáliz 4 a 5 mm, pubescente; corola tubular blanca a rosada de 5 mm, pubescente; estambres exertos.
Arbuste pouvant atteindre 3 m, branches pubescentes ou presque glabres. Feuilles membraneuses ovées ou elliptiques, bords crénés ou en dents de scie. Inflorescences verticillées ou en grappes de 10 à 15 cm; pédicelles de 3 mm; calice de 4 à 5 mm, pubescent; corolle tubulaire blanche à rosée de 5 mm, pubescente; étamines tournées vers l’extérieur.
Perennial shrub 2-3 m high. Stems glabrous but pubescent on younger branches.  Leaves broadly elliptical, acuminate at both ends 6-12 cm x 3-6 cm; inflorescence a lax racemes 10-15 cm long, corolla tubular 2.5 mm long, white and purple; fruit 4 spherical nutlets with verrucose pericarp, 1.2 mm in diameter.
Originaria de la India, naturalizada en los trópicos.
Originaire de l’;Inde, naturalisée sous les tropiques.
Native to India, naturalizad in tropical regions.

http://www.tramil.net/fototeca/plant251

Résumé : Planta de 6 a 10 m, estolonífera. Hojas pecioladas, de hasta 2 m, arregladas en espiral, simples, enteras, ampliamente elípticas, penninervadas. Inflorescencias espiciformes que crecen desde el cormo a través del pseudo tallo, recurvo-colgantes; flores blanco-amarillentas, en cimas a lo largo del eje principal, cubiertas por brácteas grandes. Fruto cilíndrico de hasta 30 cm, amarillo o verdoso al madurar.
Plante de 6 à 10 m, stolonifère. Feuilles pétiolées, pouvant atteindre 2 m, disposées en spirale, simples, entières, largement elliptiques, penniformes. Inflorescences spiciformes sortant du pseudo-tronc, recourbées et pendantes; fleurs blanc-jaunâtres, disposées en cymes le long de l’axe principal, couvertes de grandes bractées, les supérieures femelles. Fruit cylindrique pouvant avoir 30 cm de long, jaune ou verdâtre au cours de la période de maturation.
Large perennial herb 2-9 m high with basal corm. Pseudostem composed of leaf sheaths forming the ‘trunk’ of the plant. Leaves blades oblong, entire 1.5-4 m x 0.7-1 m, petiole 30-90 cm long, rounded beneath, channeled above; inflorescences terminal, growing from the pseudostem, erect or drooping; flowers in flat clusters in the axils of spirally arranged broad, dark purple-coloured bracts, functionally unisexual, the lower female the upper male; mature fruit fleshy, cylindrical, 6-35 cm x 2.5-5 cm with greenish, yellow or reddish skin.
Nativa de los trópicos del Viejo Mundo, cultivada en las regiones tropicales de todo el mundo.
Originaire des tropiques de l’;Ancien Monde, cultivée dans les régions tropicales du monde entier.
Native to the tropics of the Old World, cultivated

http://www.tramil.net/fototeca/plant238

Résumé : Hierba erecta, a menudo con apariencia de arbusto. Hojas orbiculares, palmado-lobadas, los lóbulos ovado-oblongos o lanceolados, acuminados, irregularmente glandular dentados. Inflorescencias terminales, en racimos pedunculados, flores monoicas, apétalas, las superiores pistiladas, las inferiores estaminadas. Cápsula casi esférica, con espinas suaves, septicida, con semillas elipsoides.
Herbe dressée, ayant souvent l’apparence d’un arbuste. Feuilles orbiculaires, palmées-lobées, lobes ovés-oblongs ou lancéolés, acuminés, irrégulièrement glandulaires-dentés. Inflorescences terminales, en grappes pédonculées, fleurs monoïques, sans pétales, avec pistil pour les supérieures, les inférieures portant les étamines. Capsule presque sphérique, munies d’épines souples, septicide, avec graines ellipsoïdales.
Monecious, short-lived shrub or small tree, more than 5 m high with copious clear sap.  Leaves spiral, long-stalked, blades 60 cm. broad, peltate, palmately divided into 7 or more lobes; inflorescence terminal panicle to 20 cm long or more; male flowers clustered at the base of pedicels with white calyx ca, 9 mm long, female flowers at the top of pedicels with calyx deciduous; fruit a capsule oblong about 2.5 cm long, spiny prickles; seeds elliptic,10-17 mm long, mottled grey or brown.  
Ampliamente distribuida en las zonas tropicales, probablemente originaria de Africa.
Largement répandue dans les zones tropicales, probablement originaire d’;Afrique.
Widely disseminated in tropical areas; probably originally from Africa.

http://www.tramil.net/fototeca/plant254

Résumé : Planta herbácea, arrosetada, de hasta 20 cm de longitud, a menudo formando grupos. Hojas, alternas, sésiles, densamente imbricadas, linear-lanceoladas, acuminadas, verdes en ambas superficies o purpúreas en el envés. Pedúnculos, a menudo ramificados arriba; brácteas cimbiformes, ovadas, opuestas, glabras y agudas; inflorescencia incluida en la bráctea; sépalos ovado-lanceolados; pétalos ovados, blancos. Cápsula ovoidea.
Plante herbacée, feuilles basilaires disposées en couronnes serrées, pouvant atteindre 20 cm de longueur, souvent en groupes. Feuilles alternes, sessiles, densément imbriquées, linéaires-lancéolées, acuminées, vertes sur les deux faces ou avec le dessous pourpre. Pédoncules à la partie supérieure souvent ramifiée; bractées naviculaires, ovées, opposées, glabres et aiguës; inflorescence incluse sur la bractée; sépales ovo-lancéolés; pétales ovés, blancs. Capsule ovoïde.
Herb 40-70 cm high, forming large colonies, stems thick and covered with withered leaves. Leaves alternate, sessile, densely imbricate, linear-lanceolate, 20-35 x 3-5 cm, dark green above, purple beneath and along the margins; inflorescence axillary,  umbelliform cyme enclosed by compressed spathe-like bracts, 3-4.5 cm broad and 2-3 high, petals white 5-8 mm long; capsule 3-angled 4.5 mm long.
México, Guatemala, Belice y las Antillas.
Mexique, Guatemala, Belize et Antilles.
Mexico, Guatemala, Belice and the Antilles.

http://www.tramil.net/fototeca/plant351

Résumé : Trepadora leñosa. Hojas aovadas a lanceoladas, acuminadas o agudas, de 6 a 18 cm. Inflorescencias axilares o terminales de hasta 20 cm; flores de 3 a 4 mm; sépalos blancos o verdosos, ovales a oblongos. Utrículo globoso a ovoideo de 4 a 5 mm de longitud; semilla lenticular o reniforme de color negro.
Plante grimpante ligneuse. Feuilles ovalées à lancéolées, acuminées ou en pointe, de 6 à 18 cm. Inflorescences axillaires ou terminales pouvant atteindre 20 cm; fleurs de 3 à 4 mm; sépales blancs ou verdâtres, ovales à oblongs. Fruit : utricule globuleux à ovoïde de 4 à 5 mm de longueur; graine lenticulaire ou réniforme de couleur noire.
Low weedy shrub or climbing vine up to 25 m with stem ca. 3 cm thick, older stems ribbed. Leaves alternate, elliptical to lanceolate 6-14 cm x 8 cm; inflorescence a panicle; flowers, greenish-yellow, 3-4 mm.; fruit a 1-seeded utricle (bladder- like), seeds black, discoid, enveloped in a blue translucent aril.    
América tropical.
Amérique tropicale.
Tropical America.  

http://www.tramil.net/fototeca/plant119

Résumé : Arbusto o arbolito de hasta 9 m, muy ramificado. Hojas alternas, aovadas, de 8 a 20 cm, acuminadas, cordadas en la base, enteras. Inflorescencia en panículas terminales; flores de 4 a 5.3 cm de diámetro; pétalos rosados o blancos, obovados a anchamente ovales. Cápsula (fruto) ovoidea a globoso-ovoidea, de 3 a 4 cm, usualmente con espinas blandas. Semillas con un arilo rojo.
Arbuste ou petit arbre pouvant atteindre 9 m, très ramifié. Feuilles alternes, ovalées, de 8 à 20 cm, acuminées, cordées à la base, entières. Inflorescence en panicules terminaux; fleurs de 4 à 5,3 cm de diamètre; pétales rosés ou blancs, courbes à largement ovales. Capsule ovalée à globuleuse-ovalée, de 3 à 4 cm, avec habituellement des épines molles. Graines avec un arille rouge.
Shrub or small tree, up to 9 m in height, with many branches.  Leaves alternate, ovate, 8 to 20 cm in length, cordate at the base, entire.  Inflorescence in terminal panicles; flowers 4 to 5.3 cm wide; pink or white petals, obovate to broadly oval.  Capsule (fruit), ovoid to globosely-ovoid, 3 to 4 cm in length, usually with soft thorns.  Seed with red aril.
Originaria del trópico americano, cultivada en las regiones tropicales.
Originaire du tropique américain, cultivée dans les régions tropicales.
Native from American tropic and cultivated in tropical regions.

http://www.tramil.net/fototeca/plant101