Filtrer par
4
résultats
Rappel de recherche : Auteur : Arsaye, Jean-Pierre
Modifier les filtres
Exporter les résultats sélectionnés
Sélectionner tous les résultats de la page
-
Notice détaillée
Titre : "Kampis Kréyol". An ti kozé ...Intervenant principal : Arsaye, Jean-Pierre , Confiant, Raphaël (1951-.... ; écrivain) , Duranty, Jude (1956-....) , Rosier, Jean-Marc (1976-....)Edition : Université des Antilles et de la Guyane (1982-2015)Lieu : SchœlcherDate : 16 octobre 2012Extrait de : Les rencontres culturelles de la BU 2012-2013Type : Vidéo - Entretien & présentation d'ouvrageRésumé : Deuxième manifestation autour du mois du créole : An ti kozé, café littéraire spécial traduction. Débat intéressant autour des problématiques propres à la traductologie créole. Quelles sont les difficultés rencontrées lors des traductions d'ouvrages ? Quelle traduction pour le titre ? Comment choisir le bon mot ou la bonne expression en créole ? Quel avenir pour la langue créole ?Langue : Créoles et pidgins basés sur le françaisMots-clés : Créole guadeloupéen (langue) - Créole martiniquais (langue) - Césaire, Aimé (1913-2008) - Lecture - Littérature antillaise - Poésie - Tradition orale - Traduction - Écriture - Langues et linguistique - Littérature - Guadeloupe - Martinique - West Indies - 21e siècleConditions d'utilisation : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modificationProvenance : Université des Antilles et de la Guyane
-
Notice détaillée
Titre : Mélanges Caraïbes - Littératures des Amériques et du monde Croisée-Hommage à Georges Eleuthère Mauvois. Discussion 2Intervenant principal : Arsaye, Jean-Pierre , Bertin-Elisabeth, Cécile , Jean-Baptiste-Édouard, Roland (1939-2022)Edition : Association Mélanges Caraïbes (AMC) (Martinique)Lieu : Le LamentinDate : 24 février 2017Extrait de : « Croisée-Hommage à Georges Eleuthère Mauvois », le 24 février 2017Type : Vidéo - Colloque & conférenceRésumé : DiscussionsLangue : FrançaisMots-clés : Arts - Histoire - Insularité - Littératures - Mauvois, Georges (1922-2018) - Poésie - Théâtre - Information, communication, numérique - Martinique - 20e siècle - 21e siècleConditions d'utilisation : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modificationProvenance : Université des Antilles
-
Notice détaillée
Titre : Traductions et adaptations Georges MauvoisIntervenant principal : Arsaye, Jean-PierreEdition : Association Mélanges Caraïbes (AMC) (Martinique)Lieu : Le LamentinDate : 24 février 2017Extrait de : « Croisée-Hommage à Georges Eleuthère Mauvois », le 24 février 2017Type : Vidéo - Colloque & conférenceRésumé : Jean-Pierre Arsaye, docteur en langues et cultures régionales, s'interroge sur l'écrivain Georges Mauvois en tant que traducteur créole. Il propose alors une réflexion autour des deux ouvrages en créole de Georges Mauvois : Antigòn 1997 et Don Jan 1996.Langue : FrançaisMots-clés : Arts - Créole - Histoire - Littératures - Mauvois, Georges (1922-2018) - Poésie - Théâtre - Information, communication, numérique - Martinique - 20e siècle - 21e siècleConditions d'utilisation : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modificationProvenance : Université des Antilles
-
Notice détaillée
Titre : Éducation en espace créole : entretien avec Jean-Pierre ArsayeIntervenant principal : Arsaye, Jean-PierreEdition : Campus FM MartiniqueLieu : SchœlcherDate : 05 juillet 2005Extrait de : Éducation en espace créoleType : Audio - Émission radiophoniqueRésumé : La thèse de Jean-Pierre Arsaye est parue en 2004 sous le titre « Français-créole, créole-français. De la traduction : éthique, pratiques, problèmes, enjeux ». Elle expose les difficultés rencontrées pour passer du français, langue hautement littérarisée, au créole, langue essentiellement orale.Langue : créoles et pidgins basés sur le françaisMots-clés : Langues créoles - Traduction - Langues et linguistique - Guadeloupe - Martinique - 21e siècleConditions d'utilisation : Sous droitsProvenance : Université des Antilles et de la Guyane
Save search
Recherche
25369 documents en libre accès