Éditeur(s) : HAL CCSD Elsevier Masson
Résumé : International audience
Objective. — The aim of this study was to validate the French translation of the category-rating-10 used for assessing perceived exertion (RPE) when monitoring training loads. Methods. — Fifty athletes from individual (Taekwondo) and team sports (soccer) volunteered. Two forward translations, a reconciled version, and then a back-translation were completed to validate the final French version. French Session-RPE, heart rate, and duration were recorded for 622 training sessions.Results. —The comparability of language and similarity of interpretability using a Likert scale were 2 and 1, respectively. A high Cronbach’s coefficient ( = 0.77) was found. The intraclass correlation coefficient of session-RPE was 0.77. High correlations were determined between the session-RPE and HR-based methods during training sessions. The effect size was 0.97.Conclusion. — When monitoring training load, the French version of category-rating-10 exhibits similar reliability, validity, and sensitivity to change as the English version.
Objectif. — L’objet de cette étude était de valider la traduction franc¸aise de l’échelle de la Note de Catégorie-10 utilisée dans l’évaluation de la perception de l’effort pour contrôler la charge d’entraînement.Méthode. —Cinquante athlètes de sport individuel (taekwondo) et d’équipe (football) ont volontairement participé à l’étude. Deux traductions en mode direct, une version réconciliée, puis une traduction indirecte ont été effectuées pour évaluer la version franc¸aise finale. Lafréquence cardiaque, la durée et la charge d’entraînement quantifiée par la version franc¸aise ont été enregistrées durant 622 séances d’entraînement.Résultats. — La comparaison et la similarité de l’interprétation en utilisant l’échelle de Likert étaient de 2 et 1, respectivement. Un coefficient élevé de -Cronbach a été calculé ( = 0,77). Le coefficient de corrélation intraclasse de la RPE-de-séance était de 0,77. Des corrélations élevées ont été observées entre la RPE-séance et les différentes méthodes de contrôle de la charge d’entraînement basées sur la FC (les méthodes de Banister et d’Edwards). L’effet de taille de l’échantillon était de 0,97.Conclusion. —Dans le cadre du contrôle de la charge d’entraînement, la version franc¸aise de l’échelle de la Note de Catégorie-10 présente une similarité de fiabilité, validé et sensibilité aux changements avec la version anglaise.
ISSN: 0765-1597

hal-01163458
https://hal.univ-antilles.fr/hal-01163458
DOI : 10.1016/j.scispo.2012.07.008

Éditeur(s) : HAL CCSD Springer Verlag (Germany)
Résumé : International audience
A hybrid linear ion-trap Fourier-transform ion cyclotron resonance mass spectrometer was used for top-down characterization of the abundant human salivary Cystatins, including S, S1, S2, SA, SN, C, and D, using collisionally activated dissociation (CAD) after chromatographic purification of the native, disulfide intact proteins from saliva. Post-translational modifications and protein sequence polymorphisms arising from single nucleotide polymorphisms (SNPs) were assigned from precursor and product ion masses at a tolerance of 10 ppm allowing confident identification of individual intact mass tags. Cystatins S, S1, S2, SA and SN were cleaved of a N-terminal 20 amino-acid signal peptide, and Cystatin C a 26-residue peptide, to yield a generally conserved N-terminus. In contrast, Cystatin D isoforms with 24 and 28 amino-acid residue N-terminal truncations were found such that their N-termini were not conserved. Cystatin S1 was phosphorylated at Ser3, while S2 was phosphorylated at Ser1 and Ser3 of the mature protein, in agreement with previous work. Both Cystatin D isoforms carried the polymorphism C46R (SNP: rs1799841). The 14328 Da isoform of Cystatin SN previously assigned with polymorphism P31L due to a SNP (rs2070856) was found only in whole saliva. Parotid secretions contained no detectable Cystatins while whole saliva largely mirrored the contents of submandibular/sublingual (SMSL) secretions. Top-down high-resolution mass spectrometry is a powerful tool for the identification and characterization of potential protein biomarkers in saliva.
ISSN: 1044-0305

hal-00677483
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00677483
DOI : 10.1016/j.jasms.2010.01.025