Éditeur(s) : Ibis Rouge Presses Universitaires Créoles (GEREC-F) Ibis Rouge Presses Universitaires Créoles (GEREC-F)
Résumé : Traduction en créole de la pièce de théâtre Caligula écrite par Albert Camus

Droits : Ce document est protégé par le droit d'auteur. Il ne peut en aucun cas être utilisé sans l'autorisation de l'auteur et des ayant droits
recherch:HASH01601e53e97442015a3cdce2

Date de création : 1798-1-01
Résumé : La présente traduction du récit des aventures de Venture Smith est la première traduction en français librement accessible sur internet d'un récit d'esclave. Elle a été réalisée par Emma Okonkwo, sous la direction de Marie-Jeanne Rossignol.

Droits : Ce document est protégé par le droit d'auteur. Il ne peut en aucun cas être utilisé sans l'autorisation de l'auteur et des ayant droits
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/T17002
T17002

Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane
Extrait de : Les rencontres culturelles de la BU 2012-2013. Université des Antilles et de la Guyane
Description : Deuxième manifestation autour du mois du créole : An ti kozé, café littéraire spécial traduction. Débat intéressant autour des problématiques propres à la traductologie créole. Quelles sont les difficultés rencontrées lors des traductions d'ouvrages ? Quelle traduction pour le titre ? Comment choisir le bon mot ou la bonne expression en créole ? Quel avenir pour la langue créole ?
Siècle(s) traité(s) : 21
Droits : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Permalien : http://www.manioc.org/fichiers/V12229
V12229

Éditeur(s) : CRILLASH : Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines
Extrait de : "Tracées de Jean Bernabé" : colloque international, du 25 au 27 octobre 2017. Université des Antilles
Description : L'une des missions capitales des auteurs de la Créolité à travers leurs oeuvres, est de « témoigne(r)à la fois de la Créolité et de l'humaine condition ». La langue d'écriture de cette littérature est empreinte d'une dynamique interlinguistique dont le point d'ancrage s'articule autour du français et du créole. Partage des ancêtres s'inscrit parfaitement dans cette dynamique. En effet, le jeu de brouillage opéré par la francisation de termes créoles, l'habillage créole de termes français, l'usage synchronique et diachronique de la langue française définissent la langue d'écriture de Partage des ancêtres. Face à ce travail d'orfèvre sur la langue, sur quelles modalités traductives le traducteur peut-il se reposer pour réaliser une traduction qui tienne compte du projet d'écriture de cette oeuvre ?

Droits : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Permalien : http://www.manioc.org/fichiers/V17243
V17243

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 450)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0470i2
BBX17011-0470i2

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 398)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0418i3
BBX17011-0418i3

Éditeur(s) : CRILLASH : Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines CRILLASH : Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines CRILLASH : Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines
Extrait de : Conférence des masters, les 29 et 30 mars 2012. Université des Antilles et de la Guyane
Résumé : "Karen Lauréote nous présente son sujet de master : Traduire l'intraduisible, le cas de la traduction espagnole du roman de Raphaël Confiant "Ravines du devant-jour". Présentation de la thématique, quelles sont les ressources mises à la disposition du passeur de mot pour rendre l'étrangeté de la langue-source ?"
"Karen Lauréote nous présente son sujet de master : Traduire l'intraduisible, le cas de la traduction espagnole du roman de Raphaël Confiant "Ravines du devant-jour". Présentation de la thématique, quelles sont les ressources mises à la disposition du passeur de mot pour rendre l'étrangeté de la langue-source ?"
Siècle(s) traité(s) : 21
Droits : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Permalien : http://www.manioc.org/fichiers/V12239
V12239
V12239
V12239

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 398)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0418i1
BBX17011-0418i1

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 399)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0419i1
BBX17011-0419i1

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 444)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0464i3
BBX17011-0464i3

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 450)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0470i1
BBX17011-0470i1

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 440)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0460i1
BBX17011-0460i1

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 366)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0386i3
BBX17011-0386i3

Éditeur(s) : HAL CCSD Elsevier Masson
Résumé : International audience
Objective. — The aim of this study was to validate the French translation of the category-rating-10 used for assessing perceived exertion (RPE) when monitoring training loads. Methods. — Fifty athletes from individual (Taekwondo) and team sports (soccer) volunteered. Two forward translations, a reconciled version, and then a back-translation were completed to validate the final French version. French Session-RPE, heart rate, and duration were recorded for 622 training sessions.Results. —The comparability of language and similarity of interpretability using a Likert scale were 2 and 1, respectively. A high Cronbach’s coefficient ( = 0.77) was found. The intraclass correlation coefficient of session-RPE was 0.77. High correlations were determined between the session-RPE and HR-based methods during training sessions. The effect size was 0.97.Conclusion. — When monitoring training load, the French version of category-rating-10 exhibits similar reliability, validity, and sensitivity to change as the English version.
Objectif. — L’objet de cette étude était de valider la traduction franc¸aise de l’échelle de la Note de Catégorie-10 utilisée dans l’évaluation de la perception de l’effort pour contrôler la charge d’entraînement.Méthode. —Cinquante athlètes de sport individuel (taekwondo) et d’équipe (football) ont volontairement participé à l’étude. Deux traductions en mode direct, une version réconciliée, puis une traduction indirecte ont été effectuées pour évaluer la version franc¸aise finale. Lafréquence cardiaque, la durée et la charge d’entraînement quantifiée par la version franc¸aise ont été enregistrées durant 622 séances d’entraînement.Résultats. — La comparaison et la similarité de l’interprétation en utilisant l’échelle de Likert étaient de 2 et 1, respectivement. Un coefficient élevé de -Cronbach a été calculé ( = 0,77). Le coefficient de corrélation intraclasse de la RPE-de-séance était de 0,77. Des corrélations élevées ont été observées entre la RPE-séance et les différentes méthodes de contrôle de la charge d’entraînement basées sur la FC (les méthodes de Banister et d’Edwards). L’effet de taille de l’échantillon était de 0,97.Conclusion. —Dans le cadre du contrôle de la charge d’entraînement, la version franc¸aise de l’échelle de la Note de Catégorie-10 présente une similarité de fiabilité, validé et sensibilité aux changements avec la version anglaise.
ISSN: 0765-1597

hal-01163458
https://hal.univ-antilles.fr/hal-01163458
DOI : 10.1016/j.scispo.2012.07.008

Éditeur(s) : [Imprimerie Telhomme] [Imprimerie Telhomme] ( Port-au-Prince Haïti )
Résumé : At head of title: F. Morisseau-Leroy.
French and Spanish on opposite pages numbered in duplicate.
"Traduction espagnole de Miguel Sangenis."
"La première partie ... [de ce] travail ... a été publiée dans 'Haïti-journal' des 30 et 31 décembre 1940 et 6 et 7 janvier 1941, sous le titre: 'Les problèmes de Caraïbes.'" --p.[12]
Caribbean Area

001056902
24685401
AFE0457

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 449)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0469i3
BBX17011-0469i3

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 424)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0444i1
BBX17011-0444i1

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 401)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0421i2
BBX17011-0421i2

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 388)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0408i2
BBX17011-0408i2

Éditeur(s) : Vitale Mascardi
Extrait de : Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus Vol.1 (p. 373)
Résumé : Plante, pas de traduction
Siècle(s) traité(s) : 17
Permalien : http://www.manioc.org/images/BBX17011-0393i3
BBX17011-0393i3