L'interlope à Saint-Domingue comme un moyen de survie d'une colonie dans ses fondements Auteur(s) : Hrodej, Philippe Année de publication : Loading the player... Éditeur(s) : Université des Antilles AIHP-GEODE : Archéologie Industrielle, Histoire, Patrimoine/Géographie- Développement Environnement de la Caraïbe HARCMAR : Histoire et Archéologie Maritimes des Petites Antilles Extrait de : "Entre exclusif et contrebande, le commerce colonial aux Antilles XVIIe-début XIXe siècle" : journées d'étude, du 24 au 26 octobre 2019. Université des Antilles Description : La colonie naissante de la Tortue et côte de Saint-Domingue a cette particularité de s'être fait seule, sans véritable intervention de l'État royal. Ce n'est qu'en 1665 qu'un gouverneur, Bertrand d'Ogeron, est officiellement nommé par le Roi et la Compagnie des Indes occidentales. Cette "solitude" a assurément favorisé le recours à l'interlope, anglais de par la proximité avec la Jamaïque et le partage du pouvoir avec cette nation, néerlandais, de par la puissance maritime que développent les rouliers des mers n'hésitant pas à recourir à la force et l'intimidation. Cet interlope, favorisé par l'État celui-là, est aussi espagnol et terrestre, lié à une frontière commune qui ne sera définie qu'en 1777. Pour lutter contre l'interlope au nom de la défense de l'exclusif colonial, les entorses sont nombreuses, au niveau des colons, mais aussi parfois sur l'intervention des autorités locales avec même la bienveillance du Ministre. Et puis ceux qui luttent contre les traitants sont les premiers à le devenir pour traverser l'exclusif du voisin. C'est ce jeu du chat et de la souris qui sera étudié à travers cette communication, avec ses retombées politiques et diplomatiques, s'agissant de Saint-Domingue, de 1660 à 1700. Siècle(s) traité(s) : 17 Droits : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification Permalien : http://www.manioc.org/fichiers/V19114 V19114 | Partager |
De la migration à la musique : le Panama comme lieu de vie paradisiaque Auteur(s) : Maulois, Régis Année de publication : Loading the player... Éditeur(s) : ECMEA : Etudes Croisées des Mondes Européens et Américains CRILLASH : Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines Extrait de : "Terres promises, représentations et imaginaires" : colloque, du 25 au 27 novembre 2015. Université des Antilles Description : Dès le milieu du XIXe siècle, le Panama, terre à identités multiples, serre de métissage, d'hybridations, de « créolisation », a connu de nombreuses vagues d'immigration. Des milliers d'afro-antillais originaires de Trinidad, Jamaïque, Barbade, Guadeloupe, Martinique, entre autres, y débarquèrent à la fin du XIXe siècle pour l'édification de ce fameux Canal, attirés par l'offre d'une bonne rémunération ne nécessitant pas de qualification ou de compétences particulières. Ainsi le Panama, une des nations d'Amérique centrale ayant gardé un fort lien historique avec l'Afrique et la Caraïbe, est apparue aux yeux des Caribéens comme un véritable eldorado. Au fil du temps, sa réputation s'est consolidée dans l'esprit de générations de migrants qui détenaient leurs identités, leurs musiques et leurs langues dans leurs bagages immatériels. Les ancrages historiques et culturels ont fait traverser ces rythmes musicaux dans les imaginaires des différentes populations émigrantes à travers la mer des Caraïbes. Sous l'influence de la créolisation, des fusions de ces cadences ont été à l'origine d'un reggae espagnol à Colon au Panama, nommé par la suite Reggaeton qui deviendra miroir des représentations socioculturelles de la jeunesse latino-américaine et caribéenne, dessinant les contours d'une espérance utopique ou messianique. Siècle(s) traité(s) : 19 Droits : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification Permalien : http://www.manioc.org/fichiers/V16228 V16228 | Partager |
L'image de l'Amérique au début de la colonisation ; L'image de l'Amérique au début de la colonisation ; L'image de l'Amérique au début de la colonisation Auteur(s) : Bertin-Elisabeth, Cécile Duviols, Jean-Paul Bertin-Elisabeth, Cécile Duviols, Jean-Paul Bertin-Elisabeth, Cécile Duviols, Jean-Paul Année de publication : Loading the player... Éditeur(s) : CRILLASH : Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines CRILLASH : Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines CRILLASH : Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines Extrait de : "Regards croisés dans la Caraïbe", le 5 mars 2010. Université des Antilles et de la Guyane Résumé : Regards des européens et notamment espagnols sur les indiens Taïnos et de la Caraïbe. Par une étude iconographique, Jean Paul Duviols démontre l'apologie de la domination coloniale à la remise en cause de la colonisation au 20ème siècle. De 1493 (1ère gravure sur bois représentant les amérindiens) à nos jours, Jean-Paul Duviols présente le stéréotype de la rencontre. Regards des européens et notamment espagnols sur les indiens Taïnos et de la Caraïbe. Par une étude iconographique, Jean Paul Duviols démontre l'apologie de la domination coloniale à la remise en cause de la colonisation au 20ème siècle. De 1493 (1ère gravure sur bois représentant les amérindiens) à nos jours, Jean-Paul Duviols présente le stéréotype de la rencontre. Siècle(s) traité(s) : 15 Droits : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation Permalien : http://www.manioc.org/fichiers/HASH3607af5244bb43b72c3163 HASH3607af5244bb43b72c3163 HASH3607af5244bb43b72c3163 HASH3607af5244bb43b72c3163 | Partager Voir aussi Iconographie Représentations des Amérindiens Colonialisme Iconographie Représentations des Amérindiens Colonialisme Iconographie Représentations des Amérindiens Colonialisme ; Saint-Vincent-et-les-Grenadines République dominicaine Haïti Dominique Saint-Vincent-et-les-Grenadines République dominicaine Haïti Dominique ; Télécharger |
Las Casas Année de publication : Extrait de : Manuel d'histoire d'Haïti (Page 28) Résumé : Portrait de Barthelemy (Bartolomé) de Las Casas (1474-1566).Prêtre dominicain espagnol, missionnaire il prit la défense des Amérindiens face aux colons espagnols. Description : Siècle(s) traité(s) : 16 Droits : Domaine public Permalien : http://www.manioc.org/images/PAP110770038i1 PAP110770038i1 | Partager |
Les flux migratoires et la dynamique de la construction identitaire dans l’espace caraïbe centraméricaine : le cas de la côte de la Mosquitia hondurienne Auteur(s) : Ileana Nuñez Almendarez, Karen Éditeur(s) : Université des Antilles Études caribéennes Résumé : Les constructions socio-historiques et identitaires qui eurent lieu en Amérique durant l’époque coloniale furent si diverses qu’il s’avère difficile –et surtout impropre- de projeter une vision unique sur des espaces qui furent réunis sous l’étendard d’un pays ou d’une nation. La côte de la Mosquitia centraméricaine est l’un de ces exemples qui montrent cette diversité de constructions. La côte de la Mosquitia s’est construite à travers les siècles colonisateurs, se nourrissant de contacts, d’alliances et d’apports étrangers divers qui firent d’elle un espace autonome avec une histoire propre. Une histoire qui se détacha de l’histoire coloniale espagnole pour se rapprocher de celle de l’espace caraïbe. The historic structures of socio-cultural identities that developed during the American colonial period were so vastly diverse that it would be difficult and inaccurate to project a homogenic view of regions that were integrated under the flag of a country or nation, the Central America Mosquito Coast illustrates that diversity. The Mosquitia as a historic entity experienced a process of construction which had as foundation partnerships and diverse contributions from foreign travelers. These contributions transformed the Mosquitia in a sovereign territory with its own historic heritage. This historic heritage distance itself from the colonial history to integrate the Caribbean history. Las construcciones históricas, de identidades sociales y culturales que se desarrollaron en América durante la época colonial fueron tan diversas que sería difícil – y sobre todo impropio- proyectar una imagen homogénea de espacios que fueron reunidos bajo la bandera de un país o de una nación. La costa de la Mosquitia es uno de esos ejemplos que ilustran esa diversidad de construcciones. La costa de la Mosquitia –como entidad histórica- se formó durante la época colonial a través de contactos, de alianzas y de influencias extranjeras diversas que la convirtieron en un espacio autónomo, con una historia propia. Una historia que se distanció de la historia colonial para integrarse a la historia caribeña. La Mosquitia Honduras Caraïbe Droits : info:eu-repo/semantics/openAccess urn:doi:10.4000/etudescaribeennes.6053 http://journals.openedition.org/etudescaribeennes/6053 | Partager |
Nicolas Ovando Année de publication : Extrait de : Manuel d'histoire d'Haïti (Page 24) Résumé : Portrait de Nicolás de Ovando, soldat et noble espagnol, né à Valladolid en 1460 et mort à Madrid le 29 mai 1511. Chevalier de l'Ordre d'Alcántara, il fut gouverneur d'Hispaniola de 1502 à 1509. A son arrivée sur l'île, il réprima durement la population indienne en pleine révolté. Il fut aussi celui qui ordonna la première importation dans les Amériques d'esclaves d'origine africaine parlant espagnol (appelés ladinos). Siècle(s) traité(s) : 16 Droits : Domaine public Permalien : http://www.manioc.org/images/PAP110770034i1 PAP110770034i1 | Partager |
L'image de l'Amérique au début de la colonisation Auteur(s) : Duviols, Jean-Paul Bertin-Elisabeth, Cécile Loading the player... Éditeur(s) : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines Résumé : Regards des européens et notamment espagnols sur les indiens Taïnos et de la Caraïbes. Par une étude iconographique, Jean Paul Duviols démontre l'apologie de la domination coloniale à la remise en cause de la colonisation au 20ème siècle. De 1493 (1ère gravure sur bois représentant les amérindiens) à nos jours, Jean-Paul Duviols présente le stéréotype de la rencontre. Dominique Haïti République dominicaine Saint-Vincent-et-les-Grenadines 15 20 19 16 17 18 Caraïbe Droits : Document protégé par le droit d'auteur fichiers:HASH3607af5244bb43b72c3163 | Partager |
Le Cacique Henri Année de publication : Extrait de : Manuel d'histoire d'Haïti (Page 31) Résumé : Gravure représentant le portrait du Cacique Henry Description : Premier grand leader connu de la lutte antiesclavagiste et anticolonialiste en Amérique,il fut l'un des survivants du génocide perpétré par les colons espagnols de Christophe Colomb entre 1492 et 1503. Siècle(s) traité(s) : 16 Droits : Domaine public Permalien : http://www.manioc.org/images/PAP110770041i2 PAP110770041i2 | Partager |
Paysans, systèmes et crise : travaux sur l'agraire haïtien. Tome 1. Histoire agraire et développement Auteur(s) : Pillot, Didier Auteurs secondaires : Bory, Antoine Michel, Fritz Hurbon, Laënnec Bellande, Alex Bureau, Jean Christophe De Reynal, Vincent Cauna, Jacques De Laubier, Guillaume Année de publication : Éditeur(s) : FAMV : Faculté d'agronomie et de médecine vétérinaire, Université d'Etat d'Haïti SACAD : Systèmes agraires caribéens et alternatives de développement, Université des Antilles et de la Guyane Description : La première partie de l'ouvrage propose une histoire de l'agriculture haïtienne (techniques, organisation sociale, productions...) selon une présentation chronologique : période amérindienne (Ciboneys, Arawaks, Taïnos), colonisation espagnole, colonisation française, agriculture haïtienne (indépendance), occupation américaine, aide étrangère. La deuxième partie de l'ouvrage présente les différents systèmes agraires (plaine sèche, altitude). La dernière partie présente un diagnostic et les enjeux de l'économie paysanne et aborde différentes questions : organisation sociale, outillage, crédits, variation des prix, compétitivité... Siècle(s) traité(s) : 20 Droits : Ce document est protégé par le droit d'auteur. Il ne peut en aucun cas être utilisé sans l'autorisation de l'auteur et des ayant droits Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation Permalien : http://www.manioc.org/recherch/T16005 T16005 | Partager |
José Miguel Gómez, José de J. Monteagudo, Eliseo Giberga, Enrique Villuendas Extrait de : Proceso histórico de la enmienda Platt (1897-1934) (p. 176 bis) Résumé : Photographies de quatre personnalités politico-militaires ayant pris part au mouvement révolutionnaire cubain de libération contre le colonialisme espagnol (1868-1899). José Miguel Gomez fut élu président de la République de Cuba en 1909. Siècle(s) traité(s) : 19 Droits : Domaine public Permalien : http://www.manioc.org/images/IHE140230235i1 IHE140230235i1 | Partager |
Après la découverte Année de publication : Extrait de : Manuel d'histoire d'Haïti (Page 20) Résumé : Gravure représentant les débuts de la colonisation espagnole d'Haïti Siècle(s) traité(s) : 15 Droits : Domaine public Permalien : http://www.manioc.org/images/PAP110770030i2 PAP110770030i2 | Partager |
Le cacique l'accueillit avec beaucoup de bienveillance Auteur(s) : Lacoste ainé Année de publication : Extrait de : Histoire de la découverte et de la conquête de l'Amérique (p. 188) Résumé : Illustration représentant un colon espagnol demandant l'hospitalité à un cacique (chef de tribu) sur l'ile de Porto-Rico. Siècle(s) traité(s) : 15 Droits : Domaine public Permalien : http://www.manioc.org/images/FRA110460208i1 FRA110460208i1 | Partager |
Free colored people confronted with prejudice : crossing lines in Martinique in the seventeenth and eighteenth centuries ; Les Libres de couleur face au préjugé : franchir la barrière à la Martinique aux XVIIe-XVIIIe siècles Auteur(s) : Pierre-Louis, Jessica Auteurs secondaires : Archéologie Industrielle, Histoire, Patrimoine- Géographie, Développement, Environnement de la Caraïbe [EA 929] (AIHP-GEODE) ; Université des Antilles et de la Guyane (UAG) Université des Antilles-Guyane Erick Noël Éditeur(s) : HAL CCSD Résumé : In Martinique in the eighteenth century, the "free people of color", both those free by birth and freedmen, black or mixed race, form a legal category, which was distinct from those of whites and slaves. Comparative studies with Spanish or English territories show that no legal regulation formalized a shift - from the category of free colored people to that of White - in the French colonies between the late seventeenth century and the French Revolution. Also, this thesis proposes to show the informal process that enabled some people - the "assimilated" - to cross the color barrier. I analysed the color prejudice, a racist system, whose ideology, supported by local regulations, legitimized the collective construction of a public and social order. In a second step, I examined the development of the color bar. The free colored people were the first to bear the brunt of the impermeability of the demarcation line and of the problems posed by the purity of blood; but some whites, through interracial unions, and Native Americans have also been targeted. Finally I thought about what made the whiteness, and the strategies to achieve whiteness, change in status. Notarial acts and 33,000 acts of parish registers treaties led to the reconstitution of genealogies, in order to examine individuals and families over generations; I observed the importance of the phenotype, whitening, legitimacy relations, privileged partners, choice of networks, wealth levels and the use of space. À la Martinique au XVIIIe siècle, les « libres de couleur », qu’ils soient nés libres ou affranchis, noirs ou métis, forment une catégorie juridique distincte des Blancs et des esclaves. L’étude comparée, avec les territoires espagnols ou anglais, montre qu’aucune réglementation légale n’a officialisé un passage de la catégorie Libre de couleur à celle de Blanc dans les colonies françaises de la fin du XVIIe siècle à la Révolution française. Aussi, cette thèse se propose de montrer les processus officieux qui ont permis à certaines personnes – les « assimilés » – de franchir la barrière de couleur. Une réflexion a été menée sur le préjugé de couleur, système raciste dont l’idéologie, soutenue par la réglementation locale, a légitimé la construction collective d’un ordre public et social. Puis, on a examiné l’élaboration de la barrière de couleur. Les libres de couleur ont été les premiers à faire les frais de l’imperméabilisation de la ligne de démarcation et des problèmes posés par la pureté de sang ; mais les Blancs mésalliés, dans le cadre d’unions interraciales, et les Amérindiens ont aussi été visés. Enfin nous avons réfléchi à ce qui faisait la blancheur et aux stratégies adoptées pour réussir ce changement de statut. Le notariat et les 33 000 actes des registres paroissiaux traités ont donné lieu à la reconstitution de généalogies pour examiner des individus et des familles sur plusieurs générations ; on a ainsi observé l’importance du phénotype, le blanchiment, la légitimité des relations, les conjoints privilégiés, le choix des réseaux, les niveaux de fortune et l’usage de l’espace. https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01221063 NNT : 2015AGUY0847 tel-01221063 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01221063 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01221063/document https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01221063/file/These_Pierre-Louis.pdf | Partager |
Les récits de la marginalité en Amérique : débat 4 Auteur(s) : Bertin-Elisabeth, Cécile Henri, Hugues Le François, Frédéric Auteurs secondaires : Aurélia, Dominique Belrose, Maurice Joachim, Jean-Louis Année de publication : Loading the player... Éditeur(s) : CRILLASH : Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines Université des Antilles et de la Guyane. Faculté des lettres et sciences humaine Extrait de : "Les récits de la marginalité en Amérique" : journées d'étude, les 28 et 29 février 2012. Université des Antilles et de la Guyane Description : Débat entre les intervenants et le public lors de la première partie de la séance "Écrire les marges entre les Amériques". Siècle(s) traité(s) : 20 Droits : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification Permalien : http://www.manioc.org/fichiers/V12176 V12176 | Partager |
Programme LIFE DG XI. Suivi de l'expansion de l'algue Caulerpa taxifolia. Actions menées par l'IFREMER Auteur(s) : Belsher, Thomas Résumé : DÉFINITION DU PROGRAMME : Au début de l'année 1992, à la demande du Ministère de la Mer, une réunion s'est tenue au siège de l'Ifremer. Présidée par son Directeur de l'Environnement, elle a proposé un programme d'intervention et arrêté le principe d'un suivi de l'expansion. La Commission interministérielle de la mer a par la suite, décidé de lancer un programme national. Dans le cas d'un début de colonisation, les questions essentielles, afin de décider des moyens à mettre en œuvre, sont les suivantes: - quelle est son ampleur ? - quelles sont ses limites bathymétriques? - quelle est sa dynamique? quels sont les moyens de la limiter? L'Ifremer participant à deux programmes européens LIFE DGXI (1993-1995 et 1996-1998) coordonnés par le Pr. C.F. Boudouresque (Université d'Aix-Marseille II), les grandes lignes de la stratégie d'exploration ont été définies en concertation avec le LEML (Université de Nice), le GIS Posidonie (Université d'Aix-Marseille II), et les autres partenaires européens, italiens et espagnols. LES OBJECTIFS DE CE PROGRAMME : Compte tenu des moyens teclmiques disponibles à L'Ifremer, et des actions menées par le LEML et le GIS Posidonie, il a été convenu: - de prospecter le domaine marin dans les profondeurs difficilement accessibles à la plongée sous-marine. - d'établir les cartes les plus précises possibles de la première et principale zone colonisée, située entre Cap d'Ail et Menton. La surveillance soignée du premier site de signalisation, de C. taxifolia, a priori le plus ancien, celui de Monaco, nous est en effet apparue indispensable, afin d'y déceler les premiers signes éventuels de dégradation propre à aider à une lutte efficace. - d'établir la dynamique de la population de C. taxifolia. - de mettre en évidence les éventuels phénomènes de compétition. - de constituer une vidéothèque de référence. Droits : 2000 Ifremer http://archimer.ifremer.fr/doc/00075/18623/16173.pdf http://archimer.ifremer.fr/doc/00075/18623/ | Partager |
L'empereur dit avec beaucoup de sang froid : « et moi, suis-je donc ici sur des roses ? » Année de publication : Extrait de : Histoire de la découverte et de la conquête de l'Amérique (p.317) Résumé : Illustration représentant le dernier empereur aztèque, Guatimozin(1497?-1525), et l'un de ses ministres, après leur capture et leur torture par les Espagnols. Siècle(s) traité(s) : 16 Droits : Domaine public Permalien : http://www.manioc.org/images/FRA110460337i1 FRA110460337i1 | Partager |
Français et Indiens dans la Caraïbe, XVIe-XVIIIe siècles Auteur(s) : Berard, Benoit Lafleur, Gérard Auteurs secondaires : Archéologie Industrielle, Histoire, Patrimoine- Géographie, Développement, Environnement de la Caraïbe [EA 929] (AIHP-GEODE) ; Université des Antilles et de la Guyane (UAG) Archives Départementales ; Archives Départementales de la Guadeloupe Havard G. et M. Augeron Éditeur(s) : HAL CCSD Les Indes Savantes-Rivages des Xantons Résumé : International audience L'histoire des relations entre les Français et les Caraïbes s'inscrit dans ce cadre conceptuel construit par les Espagnols aux premiers moments du contact. Cependant, contrairement à ces derniers qui ne feront toujours qu'y passer, les autres nations européennes, au premier rang desquelles les royaumes de France et d'Angleterre, vont entreprendre la colonisation des Petites Antilles et ainsi établir un contact certes plus tardif mais surtout beaucoup plus étroits avec les Caraïbes. Or, dans ce jeu à trois auquel vont se livrer pendant plus de deux siècles, Anglais, Français et Caraïbes, les deux derniers acteurs semblent avoir développé une proximité dont pour l'essentiel les Anglais ont été exclus . Quelles en ont été les manifestations ? Et, surtout, quels en ont été les mécanismes ? Plutôt qu'un recours certes aisé mais ô combien dangereux à la notion difficilement objectivable de "l'esprit d'une nation", une approche chronologique fine des relations franco-caraïbes nous semble être la seule voie possible pour tenter de répondre à ces questions. Elle devrait nous permettre de dégager le caractère spécifique de ce contact et d'en cerner certaines des raisons. Un continent en partage. Cinq siècles de rencontres entre Amérindiens et Français ISBN : 978-2-84654-356-9 hal-00967785 https://hal.univ-antilles.fr/hal-00967785 https://hal.univ-antilles.fr/hal-00967785/document https://hal.univ-antilles.fr/hal-00967785/file/FranA_ais_et_Indiens_dans_.pdf | Partager |
Honorato del Castillo. Nació el 30 de noviembre 1838. - Murió el 20 de julio de 1869 Extrait de : Próceres, ensayos biográficos (p. 52) Résumé : Portait dessiné d'Honorato del Castillo (1838-1969), militaire cubain. Fut membre de l'armée de libération cubaine contre l?occupant espagnol Siècle(s) traité(s) : 19 Droits : Domaine public Permalien : http://www.manioc.org/images/IHE140220058i1 IHE140220058i1 | Partager |
General Bernabé de Varona ("Bembeta") en octobre de 1873 Extrait de : Manuel de Quesada y Loynaz (p. 126 bis) Résumé : Portrait représentant Bernabe de Varona, écrivain et patriote cubain (1845-1873). Issu d'une famille aisée, il fit ses études aux Etats-Unis. Il se distingua par ses idées anticolonialistes et fut exécuté par l'occupant espagnol. Siècle(s) traité(s) : 19 Droits : Domaine public Permalien : http://www.manioc.org/images/IHE140180153i1 IHE140180153i1 | Partager |
Il fut fait prisonnier sans même avoir pu se défendre Extrait de : Histoire de la découverte et de la conquête de l'Amérique (p. 373) Résumé : Illustration représentant un épisode de la conquête du Pérou mettant en scène les rivalités- entre conquistadors espagnols pour s'assurer la domination du pays. Ici, Pedro de Alvarado (1485-1541) est fait prisonnier par des partisans de Diego de Almagro, lui-même allié de Pizarro. Siècle(s) traité(s) : 16 Droits : Domaine public Permalien : http://www.manioc.org/images/FRA110460393i1 FRA110460393i1 | Partager |