Éditeur(s) : [Biblioteca Rvbén Darío hijo [Biblioteca Rvbén Darío hijo ( Madrid )
Résumé : (Statement of Responsibility) Prólogo de Andrés González-Blanco.

000643278
22970293
ADH3109

Éditeur(s) : ISTPM
Résumé : Parmi les cinq espèces de langoustes recensées à la Martinique, le "homard blanc", Panulirus argus (LATREILLE, 1804) et le "homard bissié", Panulirus guttatus (LATREILLE, 1804), sont de loin les plus abondantes et représentent la quasi-totalité des apports de la pêche de crustacés.
Science et Pêche (0036-8350) (ISTPM), 1975-05 , Vol. 247 , P. 11-20

Droits : Ifremer
http://archimer.ifremer.fr/doc/1975/publication-7110.pdf
http://archimer.ifremer.fr/doc/00000/7110/

Résumé : À la Martinique au XVIIIe siècle, les « libres de couleur », qu’ils soient nés libres ou affranchis, noirs ou métis, forment une catégorie juridique distincte des Blancs et des esclaves. L’étude comparée, avec les territoires espagnols ou anglais, montre qu’aucune réglementation légale n’a officialisé un passage de la catégorie Libre de couleur à celle de Blanc dans les colonies françaises de la fin du XVIIe siècle à la Révolution française. Aussi, cette thèse se propose de montrer les processus officieux qui ont permis à certaines personnes – les « assimilés » – de franchir la barrière de couleur. Une réflexion a été menée sur le préjugé de couleur, système raciste dont l’idéologie, soutenue par la réglementation locale, a légitimé la construction collective d’un ordre public et social. Puis, on a examiné l’élaboration de la barrière de couleur. Les libres de couleur ont été les premiers à faire les frais de l’imperméabilisation de la ligne de démarcation et des problèmes posés par la pureté de sang ; mais les Blancs mésalliés, dans le cadre d’unions interraciales, et les Amérindiens ont aussi été visés. Enfin nous avons réfléchi à ce qui faisait la blancheur et aux stratégies adoptées pour réussir ce changement de statut. Le notariat et les 33 000 actes des registres paroissiaux traités ont donné lieu à la reconstitution de généalogies pour examiner des individus et des familles sur plusieurs générations ; on a ainsi observé l’importance du phénotype, le blanchiment, la légitimité des relations, les conjoints privilégiés, le choix des réseaux, les niveaux de fortune et l’usage de l’espace.
In Martinique in the eighteenth century, the "free people of color", both those free by birth and freedmen, black or mixed race, form a legal category, which was distinct from those of whites and slaves. Comparative studies with Spanish or English territories show that no legal regulation formalized a shift - from the category of free colored people to that of White - in the French colonies between the late seventeenth century and the French Revolution. Also, this thesis proposes to show the informal process that enabled some people - the "assimilated" - to cross the color barrier. I analysed the color prejudice, a racist system, whose ideology, supported by local regulations, legitimized the collective construction of a public and social order. In a second step, I examined the development of the color bar. The free colored people were the first to bear the brunt of the impermeability of the demarcation line and of the problems posed by the purity of blood; but some whites, through interracial unions, and Native Americans have also been targeted. Finally I thought about what made the whiteness, and the strategies to achieve whiteness, change in status. Notarial acts and 33,000 acts of parish registers treaties led to the reconstitution of genealogies, in order to examine individuals and families over generations; I observed the importance of the phenotype, whitening, legitimacy relations, privileged partners, choice of networks, wealth levels and the use of space.

http://www.theses.fr/2015AGUY0847/document

Éditeur(s) : Samuel Proctor Oral History Program Samuel Proctor Oral History Program
Résumé : Interviewed by Sarah Blanc

PCM 040 Janice Scott 7-8-2011
PCM 040
http://ufdc.ufl.edu/AA00013380/00001

Éditeur(s) : ISTPM
Résumé : A la Martinique, une part importante de l'effort de la pêche artisanale porte sur l'exploitation du "homard blanc", Panulirus argus (LATREILLE, 1804) et du "homard bissié" ou "brésilenne", Panulirus guttafus (LATREILLE, 1804) qui représentent plus de 90 % des apports en langoustes de la région (fig. 1 ). Les résultats des pêches expérimentales réalisées du mois d'octobre 1974 au mois de septembre 1975 par l'I.S.T.P.M. sur le plateau continental atlantique martiniquais permettent de préciser pour la première fois un certain nombre de points concernant la sexualité des deux espèces dans ces eaux (en particulier : époques de reproduction, première maturité et fécondité).
Science et Pêche (0036-8350) (ISTPM), 1976 , Vol. 254 , P. 1-11

Droits : Ifremer
http://archimer.ifremer.fr/doc/1976/publication-7118.pdf
http://archimer.ifremer.fr/doc/00000/7118/

Éditeur(s) : HAL CCSD Université des Antilles
Résumé : International audience
This study highlights the importance of tourism issues for the tropical islands. The singularity of the spaces is too often overlooked because of the strength of fantasized representations of the tropical island which is seen as a paradise, a place of accomplishment desires unlimited with an easy life, with its sunny shores, between coral reefs and white sandy beaches lined with coconut trees. These intangible wealth are based on real resources, abundant and vulnerable, like the emblematic image of coral reefs. Although the tropical island destinations are not supported the weight of the major touristic regions of the world but their flows should be reconsidered in the light of the characteristics of these territories (small size, load population, shortage of land, limits of resources) that require defining specific indicators. But the advent of mass tourism in these last frontiers, these "Pleasure Periphery" needs to question the sustainability of tourism development strategies.
Cette étude souligne l’importance des enjeux touristiques pour les îles tropicales. La singularité des espaces est trop souvent négligée en raison de la vigueur des représentations fantasmées de l’île tropicale qui est perçue tel un lieu paradisiaque, un lieu d’accomplissement de désirs illimités où s’écoule une vie facile, avec ses rivages ensoleillés, entre récifs coralliens et plages de sable blanc bordées de cocotiers. Ces richesses immatérielles reposent sur des ressources bien réelles, abondantes et vulnérables, à l’image des emblématiques récifs coralliens. Certes les destinations insulaires tropicales ne connaissent pas les niveaux de fréquentation des grandes régions du monde, mais leurs flux doivent être reconsidérés au regard des caractéristiques de ces territoires (faible superficie, charge de population, rareté de la terre, limites des ressources) qui nécessitent la définition d’indications spécifiques. Mais l’avènement d’un tourisme de masse dans ces ultimes frontières, ces « Pleasure Periphery » nécessite de s’interroger sur la viabilité des stratégies de développement mises en œuvre autour du tourisme.
ISSN: 1779-0980

hal-01624747
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01624747
DOI : 10.4000/etudescaribeennes.852

Éditeur(s) : HAL CCSD Elsevier
Résumé : International audience
The present study is based on a set of lavas and crosscutting dikes collected by dives along detailed vertical transects on the northern flank of the western part of the Blanco Transform Fault, Northeast Pacific. The studied area consists of a small basin, the Western Blanco Depression (WBD), extending from the southern end of the Juan de Fuca ridge to a pseudofault trace 60 km eastward. The Northern Scarp of the WBD comprises a volcanic unit overlying a sheeted-dike complex. Major and trace element data, coupled with Sr–Nd isotope ratios, reveal a two-component mantle source, composed by an isotopically depleted matrix variably veined by more enriched material. One chemical group (NS2), indistinguishable from the other Northern Scarp samples on the basis of trace element data, has an unusually depleted isotopic composition typical of a nearly pure mantle end-member. Some cogenetic samples of the Northern Scarp have been used to constrain the differentiation modalities. Anorthite and MgO content profiles in plagioclase xenocrysts and phenocrysts reveal (i) the existence of H2O-bearing evolved melts in the mushy zones and (ii) the occurrence of mixing process between these melts and anhydrous mafic liquids. The hydration is supported by other petrographic features such as high magmatic fO2 values, calculated from Fe–Ti oxide pairs, and the presence of pyroxene inclusions in plagioclase phenocrysts. Mixing, consistent with the existence of Ni-rich ferrobasalts, is interpreted to be the consequence of the reservoir refilling by mafic liquids (Mg# = 70). These petrological and geochemical evidences are combined with the evolution of Mg# with depth to suggest a periodic open-system magma chamber evolution beneath the southern end of the Juan de Fuca ridge.
ISSN: 0024-4937

insu-00213426
https://hal-insu.archives-ouvertes.fr/insu-00213426
DOI : 10.1016/j.lithos.2007.06.009

Éditeur(s) : HAL CCSD Wiley-Blackwell
Résumé : International audience
Dating the timing of motion on crustal shear zones is of tremendous importance for understanding the assembly of orogenic terranes. This objective is achieved in this paper by combining petrological and structural observations with novel developments in in situ U-Th-Pb geochronology of allanite. A greenschist facies shear zone within the Mont Blanc Massif is documented. Allanite is synkinematic and belongs to the mylonitic assemblage. LA-ICP-MS U-Th-Pb isotope analyses of allanite reveal high contents and highly radiogenic isotopic compositions of the common-Pb component. The use of measured Pb-isotope compositions of associated minerals (feldspars and chlorite) is critical for accurate common-Pb correction, and provides a powerful mechanism for linking allanite growth to the metamorphic assemblage. A mean 208Pb/232Th age of 29.44 ± 0.95 Ma is accordingly taken for synkinematic allanite crystallisation under greenschist facies conditions. This age reflects the timing of the Mont Blanc underthrusting below the Penninic Front and highlights the potential of directly dating deformation with allanite.
ISSN: 0954-4879

hal-00963545
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00963545
DOI : 10.1111/ter.12066

Éditeur(s) : HAL CCSD Société des américanistes
Résumé : International audience
L'auteur s'intéresse à la pertinence des termes " race ", " racisation " et " racisme " pour qualifier les processus à l'œuvre dans la société domingoise française de la fin du XVIIIe siècle. Elle distingue ce qui relève des politiques mises en oeuvre par les administrateurs métropolitains et les agents du pouvoir local pour lesquelles ces termes peuvent être pertinents, à certains moments (premier comité de législation), mais pas à d'autres (deuxième comité de législation). Elle leur oppose la diversité des comportements des différentes composantes de la population domingoise (Blancs, libres de couleur et esclaves) dont elle invite à approfondir l'étude. S'appuyant sur les travaux de Barbara Fields, elle fait l'hypothèse que la fin du xviiie siècle correspond à un moment charnière de l'histoire de la colonie où l'idéologie de la race se met en place et où la société domingoise hésite sur le fonctionnement social à adopter.
ISSN: 0037-9174

hal-00820397
https://hal.univ-antilles.fr/hal-00820397

Éditeur(s) : HAL CCSD
Résumé : International audience
In the external Western Alps, the collision started with the shortening of the proximal European (Dauphinois) margin. One peculiar feature is the crustal thickening that finally led to the exhumation of the basement External Crystalline Massifs (ECM) during the Neogene. In these massifs, various age of shortening, structural style and sequence of deformation have been proposed leading to different kinematics along the Alpine arc that in turn do not imply the same crustal/lithospheric strength. In this contribution, we present new structural and microstructural data along with Ar/Ar ages from field studies in the Oisans-Grandes Rousses massifs, between Grenoble and Briançon). From balanced cross-sections, we show that about half of the external zone crustal shortening is accommodated within the ECM with similar Ar/Ar ages in all massifs. Furthermore, the shear zones present very large thicknesses (several hundred meters) and do not reactivated either the inherited Liassic normal faults or the Variscan foliation. Finally, the main shortening structures are localized beneath inherited Liassic syn-rift basins. These results suggest that the crust was weak during its shortening. Such behavior is most likely due to the combination of several factors: the crust burial (below the overthrusting internal units) down to about 10km, the presence of weak inherited syn-rift basins, and the strain softening in shear zones that evolve in mica-rich phyllonites. These results are consistent with the studies in the Aar massif and should most likely apply to the Mont Blanc massif, whose relationships with its cover are still debated.
EGU General Assembly
Vienne, Austria

insu-00839426
https://hal-insu.archives-ouvertes.fr/insu-00839426
BIBCODE : 2013EGUGA..15.8837B

Résumé : Árbol o arbusto de hasta 6 m de alto. Hojas opuestas, elípticas, de 10 a 30 cm, agudas o corto acuminadas, cuneadas o redondeadas en la base. Flores blancas, en cabezuelas axilares, pedunculadas; tubo de la corola de hasta 1 cm. Fruto cilíndrico-elipsoide o globoso, amarillo de 5 a 7 cm, con olor fétido al madurar.
Arbre ou arbuste pouvant atteindre 6 m de haut. Feuilles opposées, elliptiques, de 10 à 30 cm, aiguës ou terminées en pointe courte, sagittées ou arrondies à la base. Fleurs blanches, en glomérules axillaires, pédonculés; le tube de la corolle peut atteindre 1 cm. Fruit syncarpe cylindrico-ellipsoïdal ou arrondi, jaune, de 5 à 7 cm, qui acquiert une odeur fétide en mûrissant.
Tree or shrub, up to 6 m high.  Leaves opposite, elliptic, petioles 1-2 cm long, winged, blades glabrous, broadly ovate or elliptic, 17-45 cm x 8-24 cm, base obtuse, apex acuminate; stipules rounded 1-2 cm long and broad; flowers sessile on globose heads, corolla tube white, 6-10 mm long; fruits fused into a ‘pineapple-like’ globose structure 5-7 cm long and 3-7 cm in diameter, becoming white then semi-tranlucent with fetid smell when ripe.
Nativa de Asia y Australia. Cultivada y naturalizada en América tropical.
Originaire d’;Asie et d’;Australie; cultivée et naturalisée en Amérique tropicale.
Native to Asia and Australia. Cultivated and naturalized in tropical America.

http://www.tramil.net/fototeca/plant236

Résumé : Arbol o arbusto de hasta 10 m de alto, de corteza escamosa. Hojas opuestas, corto-pecioladas, elípticas a oblongas, subcoriáceas, nervaduras conspicuamente impresas en el haz, prominentes en el envés. Flores blancas solitarias o en grupos de 2 a 3, en pedúnculos delgados; estambres numerosos. Fruto comestible, globoso o piriforme, amarillo, de 3 a 6 cm de diámetro.
Arbre ou arbuste pouvant atteindre 10 m de haut, écorce squameuse. Feuilles opposées à court pétiole, elliptiques à oblongues, subcoriaces, avec nervures visiblement imprimées sur la partie supérieure, proéminentes sur l’inférieure. Fleurs blanches, solitaires ou en groupes de 2 à 3, sur fins pédoncules; nombreuses étamines. Fruit comestible, arrondi ou piriforme, jaune, de 3 à 6 cm de diamètre.
Shrub or tree up to 10 m high, bark peeling in large, smooth, thin, flakes. Leaves, opposite in pairs, elliptic or oblong, obtuse at tip, cuneate at base, blades 7-14 x 2.5-5 cm hairy beneath and transparent dots; flower usually solitary, petals white, stamens numerous; fruit highly aromatic and edible, a globose or pear-shaped berry, 2-6 cm in diameter, ripening yellow with yellow or pinkish flesh surrounding numerous hard seeds.
Originaria de América tropical, naturalizada en regiones tropicales y subtropicales del viejo mundo.
Originaire d’;Amérique tropicale, naturalisée dans les régions tropicales et subtropicales de l’;Ancien Monde.
Native to tropical America

http://www.tramil.net/fototeca/plant256

Résumé : Arbol 5 a 10 m, el tronco generalmente delgado e irregular. Hojas alternas, pinnadas, oblongas, pecíolo corto; folíolos opuestos, numerosos, corto peciolados, de 1 a 2 cm, obtusos, enteros, pálidos. Flores numerosas, blancas, aromáticas, en panículas axilares; pétalos ligeramente más largos que los sépalos. Cápsula linear, triquetra, pendiente, de hasta 45 cm de largo, dehiscente, de color amarillo-cenizo; semillas generalmente aladas, oleaginosas.
Arbre de 5 à 10 m de haut, tronc généralement fin et irrégulier. Feuilles alternes, pennées, oblongues, à pétiole court; nombreuses folioles opposées, à court pétiole, de 1 à 2 cm, obtuses, entières, pâles. Fleurs nombreuses, blanches, aromatiques, disposées en panicules axillaires; pétales légèrement plus longs que les sépales. Capsule linéaire, à trois angles arrondis, pendante, pouvant atteindre 45 cm de long, déhiscente, jaune cendré; graines généralement ailées, oléagineuses.
Tree, 5-10 m high, trunk brittle, root with taste and odour of horseraddish. Leaves deciduous, alternate, 30-60cm long, compound 3-pinnate, leaflets opposite, numerous, short-petiolate, 1-2.5 cm x 0.6-1.5 cm, variable in shape; inflorescence a panicle, axillary, flowers fragrant numerous, petals white,14-18 mm x 6-8 mm; fruit a linear capsule, triquetrous, 20- 45 cm long, 2 cm thick, usually pendulous tan; seeds globular 10 mm in diameter usually winged.
Nativo del noroeste de la India, comúnmente se cultiva en las regiones tropicales de todo el mundo.
Originaire du nord-ouest de l’;Inde, habituellement cultivé dans les régions tropicales du monde entier.
Native to northwest India, usually culti

http://www.tramil.net/fototeca/plant237

Résumé : Arbol de 8-15 m, la corteza muy aromática. Hojas opuestas y sub-opuestas, de hasta 15 cm, marcadamente trinervadas desde la base hasta cerca del ápice, brillosas en el haz, glabras, aovadas a elíptico-lanceoladas, redondeadas en la base. Flores blanco-amarillentas en panículas laxas. Frutos de 1.7 cm con punta.
Arbre de 8-15 m, dont l';écorce est très aromatique. Feuilles opposées et sous-opposées, pouvant atteindre 15 cm, nettement trinervées depuis la base et presque jusqu';à la pointe, à la surface brillante, glabres, ovées à elliptico-lancéolées, arrondies à la base. Fleurs blanches-jaunes en panicules tombantes. Fruits de 1,7 cm terminés en pointe.
Tree 8-15 m tall, bark very aromatic.  Leaves opposite and subopposite, up to 15 cm long, prominently three-nervate from the base to near the apex, shiny above, glabrous below, ovate to elliptic-lanceolate, round on the base; inflorescence a panicle, flowers small whitish-yellow; fruit a berry 1-1.2 cm long, 0.7 cm in diameter.
Originaria de Asia tropical, cultivada en las regiones tropicales.
Originaire d';Asie tropicale, cultivé dans les régions tropicales.
Native to tropical Asia (Sri Lanka, Southern India), cultivated in tropical regions.

http://www.tramil.net/fototeca/plant124

Résumé : Arbol pequeño o mediano de hasta 15 m de alto, glabro. Hojas alternas, compuestas, grandes; folíolos subcoriáceos, oblongos, redondeados en el ápice, cuneados en la base, verdes en el haz, pálidos o glaucos en el envés. Panículas muy ramificadas; numerosas flores blancuzcas, densamente agregadas en las ramas. Drupa oval a oblongo-oval de color rojo brillante y negra al madurar, con delgada pulpa blanca.
Arbre petit ou moyen pouvant atteindre 15 m de hauteur, glabre. Feuilles alternes, composées, grandes; folioles subcoriaces, oblongs, arrondis à la pointe, cunéiformes à la base, verts sur le dessus, pâles ou glauques à l’envers. Panicules très ramifiées; nombreuses fleurs blanchâtres, recouvrant densément les branches. Drupe ovale à oblongue-ovale de couleur rouge brillant, noire à maturité, avec fine pulpe blanche.
Small or medium-sized tree,6-30 m high, glabrous.  Leaves alternate, compound; leaflets 8-15 subcoriaceous, oblong, round at the apex, cuneate at the base, green on the upper side, pale or glaucous on the underside.  Panicles very ramified; flowers numerous, whitish, densely clustered on branches.  Drupe oval to oblong-oval, bright red, black when ripe, with thin white pulp.
Sureste de Florida, Cuba, La Hispaniola, sureste de México y Centroamérica.
Sud-est de la Floride, Cuba, La Hispaniola, sud-est du Mexique et Amérique centrale.
Southeast Florida, Cuba, La Hispaniola, Southeast Mexico and Central America.

http://www.tramil.net/fototeca/plant325

Résumé : Herbácea anual, erecta, muy ramificada de hasta 60 cm. Hojas pinnatisectas, con segmentos lineares. Capítulos florales de 2.5 cm de diámetro, sobre pedúnculos cortos terminales; lígulas blancas, emarginadas. Aquenios con 3 a 5 costillas, poco aparentes. Existen importantes problemas de nomenclatura alrededor del género y numerosos sinónimos para la especie1.
Herbacée annuelle, dressée, très ramifiée pouvant atteindre 60 cm. Feuilles paripennées, à segments linéaires. Capitules floraux de 2,5 cm de diamètre, sur pédoncules terminaux courts; ligules blanches, sans bords. Akènes avec 3 à 5 côtes, peu apparentes. Il existe d’importants problèmes de nomenclature en ce qui concerne le genre, et de nombreux synonymes pour l’espèce1.
Annual herb, erect, aromatic, densely branched, up to 60 cm high.  Leaves pinnatisect, with linear segments; flower capitula 2.5 cm in diameter, on short terminal peduncles; ligules white, emarginate.  Achenes with 3 to 5 ribs, not very apparent. There are major nomenclature problems with this genus and numerous synonyms exist for this species1.
Nativa de Europa y Asia, cultivada en toda América.
Originaire d’;Europe et d’;Asie, cultivée dans toute l’;Amérique.
Native to Europe and Asia, cultivated throughout America.

http://www.tramil.net/fototeca/plant224

Résumé : Herbácea robusta de 1 a 3 m, anual o bianual; pegajoso-pubérula. Hojas ovadas a elípticas o lanceoladas, de 30 cm o más, las inferiores, sésiles, decurrentes y amplexicaules. Panículas con varias ramas; cáliz tubular con lóbulos más cortos que el tubo; corola tubular con el limbo súbitamente aplanado, rosada, roja o blanca, dos a tres veces el largo del cáliz. Cápsula subglobosa que se abre en dos valvas longitudinales con numerosas semillas.
Herbacée robuste de 1 à 3 m, annuelle ou bisannuelle; recouverte d’un duvet court et poisseux. Feuilles ovées à elliptiques ou lancéolées, de 30 cm ou plus; feuilles inférieures sessiles, décurrentes, et pourvues d’une large tige apparente. Panicules à plusieurs branches; calice tubulaire à lobes plus courts que le tube; corolle tubulaire avec limbe s’affaissant brusquement, rosée, rouge ou blanche, deux à trois fois plus longue que le calice. Capsule presque sphérique s’ouvrant en deux valves longitudinales qui contiennent de nombreuses graines.
Annual, glandular-pubescent, robust herb, 1-3 m high. Leaves sub-sessile, oblong, lanceolate to elliptic, 10-50 cm x 3-30 cm, base decurrent on stem, apex acute to acuminate, margins entire, membranous; inflorescence a terminal panicles to 30 cm long, corolla pink, 5 cm long; fruit an ovoid capsule, 15-20 mm long; seeds brown, ridged, globose or ellipsoid, 0.5 mm long.
Nativa de América tropical, ampliamente cultivada.
Originaire de l’;Amérique tropicale, cultivée sur des zones très étendues.
Native to tropical America, widely cultivated.

http://www.tramil.net/fototeca/plant244

Résumé : Arbol de hasta 20 m de altura. Hojas opuestas, elípticas a elíptico-aovadas, de 8 a 16 cm, coriáceas, rígidas y brillantes, redondeadas en el ápice. Flores solitarias, axilares, frangantes; cáliz de 8 a 10 mm; pétalos blancos, obovados, de hasta 2 cm. Drupa globosa, apiculada, de 5 a 8 cm de diámetro, con mesocarpo amarillo o rojizo, dulce, con pocas semillas.
Arbre pouvant atteindre 20 m de haut. Feuilles opposées, elliptiques à elliptico-ovées, de 8 à 16 cm, coriaces, rigides et brillantes, arrondies à la pointe. Fleurs solitaires, polygames axillaires, odorantes; calice de 8 à 10 mm; pétales blancs, ovoïdes, pouvant atteindre 2 cm. Drupe en forme de globe, apiculée, de 5 à 8 cm de diamètre, avec mésocarpe jaune ou rougeâtre, sucré, avec peu de graines.
Tree, up to 20 m high.  Leaves opposite, 8-25 cm x 10 cm, elliptic to obovate, glossy, dark green with pellucid dots, exuding a milky sap when broken; Flowers axillary, solitary or few together, fragrant, with white obovate petals ca. 20 mm long; fruit a globose drupe ca. 15 cm in diameter, skin rough, brown and thick; seeds 1-4 fibrous coated stone embedded in sweet, yellow pulp.
Originaria de América tropical y las Antillas, comúnmente cultivada en los trópicos.
Originaire de l’;Amérique tropicale et des Antilles, habituellement cultivée sous les tropiques.
Native to tropical America and the Antilles, commonly cultiva

http://www.tramil.net/fototeca/plant219

Résumé : Herbácea erecta o trepadora de hasta 1 m de alto, estolonífera y con tubérculos. Hojas imparipinnadas; folíolos ovados o elípticos, ápice agudo o acuminado, base obtusa. Panículas terminales con muchas flores; cáliz lobado hasta cerca de la mitad de su longitud, lóbulos lanceolados, acuminados; corola blanca, azul, rosada o purpúrea, levemente lobada. Baya (fruto) subglobosa, glabra, amarilla.
Herbacée dressée ou grimpante pouvant atteindre 1 m de haut; stolonifère à tubercules. Feuilles imparipennées; folioles ovés ou elliptiques, extrémité aiguë ou acuminée, base obtuse. Panicules terminales portant de nombreuses fleurs; calice lobé ayant approximativement la moitié de sa longueur, lobes lancéolés, acuminés; corolle blanche, bleue, rosée ou pourpre, légèrement lobée. Baie (fruit) subarrondie, glabre, jaune.
Herbaceous branched annual 0.3-1m high, with a mass of fine fiberous adventitious roots and swollen stem tubers.  Leaves pinnate with small interjected leaflets between the main pinnae; flowers white, red or purple; fruit a small inedible berry.
Oriunda del sur de América, ampliamente cultivada en todo el mundo.
Originaire du sud de l’;Amérique, cultivée dans le monde entier.
Native to South America, now widely cultivated worldwide.

http://www.tramil.net/fototeca/plant329

Résumé : Árbol o arbusto, armado con espinas gruesas. Hojas de 5 a 7.5 cm, elíptico-ovales, crenadas, el pecíolo estrechamente alado. Flores blancas. Fruto amarillo pálido, liso, de 5 a 7 cm de diámetro, zumo insípido.
Arbre ou arbuste, pourvu de fortes épines. Feuilles de 5 à 7,5 cm, elliptico-ovales, crénées, pétiole finement ailé. Fleurs blanches. Fruit jaune pâle, lisse, de 5 à 7 cm de diamètre, jus insipide.
Tree or shrub, with thick thorns.  Leaves 5 to 7.5 cm in length, elliptic-ovate, crenate; petiole narrowly winged.  Flowers white.  Fruit pale yellow, smooth, 5 to 7 cm in diameter.  Juice sweet but insipid.
Originario de Asia tropical, cultivado en regiones tropicales y subtropicales.
Originaire d’Asie tropicale, cultivée dans des régions tropicales et subtropicales.
Native to tropical Asia, cultivated in tropical and subtropical region

http://www.tramil.net/fototeca/plant134