Éditeur(s) : HAL CCSD PubMed
Résumé : International audience
To investigate thermal response, hydration behaviour and performance over flatwater kayaking races in tropical conditions (36.8°C and 68 % rh). Five internationally-ranked subjects participated in the 2012 Surfski Ocean Racing World Cup in Guadeloupe to the “Ze Caribbean Race 2012” [i.e., a 35-km downwind race]. Core temperature (T°C) and heart rate (HR) were measured using portable telemetry units whereas water intake was deduced from backpacks absorption. The kayakers were asked to rate both their comfort sensation and thermal sensation on a scale before and after the race. The performance was related to an increase in T°C, high HR and low water intake (WI); and (2) high values of final T°C were related to high pre T°C and greater increases in T°C being obtained with low pre T°C and (3) WI being related to high pre T°C. The present study demonstrated that the fastest kayakers were those able to paddle at the highest intensities, increasing their T°C and drinking little water without any interference from thermal sensations. Water intake was positively related to pre-race T°C, which reinforces the importance of beginning surfski races with a low T°C. This study demonstrated that well-trained kayakers drinking ad libitum were able to anticipate their intensity/heat storage ratio to prevent heat illness and severe dehydration and maintain high performance.
ISSN: 0860-021X

hal-01137286
https://hal.univ-antilles.fr/hal-01137286

Éditeur(s) : HAL CCSD Elsevier Masson
Résumé : International audience
Objective. — The aim of this study was to validate the French translation of the category-rating-10 used for assessing perceived exertion (RPE) when monitoring training loads. Methods. — Fifty athletes from individual (Taekwondo) and team sports (soccer) volunteered. Two forward translations, a reconciled version, and then a back-translation were completed to validate the final French version. French Session-RPE, heart rate, and duration were recorded for 622 training sessions.Results. —The comparability of language and similarity of interpretability using a Likert scale were 2 and 1, respectively. A high Cronbach’s coefficient ( = 0.77) was found. The intraclass correlation coefficient of session-RPE was 0.77. High correlations were determined between the session-RPE and HR-based methods during training sessions. The effect size was 0.97.Conclusion. — When monitoring training load, the French version of category-rating-10 exhibits similar reliability, validity, and sensitivity to change as the English version.
Objectif. — L’objet de cette étude était de valider la traduction franc¸aise de l’échelle de la Note de Catégorie-10 utilisée dans l’évaluation de la perception de l’effort pour contrôler la charge d’entraînement.Méthode. —Cinquante athlètes de sport individuel (taekwondo) et d’équipe (football) ont volontairement participé à l’étude. Deux traductions en mode direct, une version réconciliée, puis une traduction indirecte ont été effectuées pour évaluer la version franc¸aise finale. Lafréquence cardiaque, la durée et la charge d’entraînement quantifiée par la version franc¸aise ont été enregistrées durant 622 séances d’entraînement.Résultats. — La comparaison et la similarité de l’interprétation en utilisant l’échelle de Likert étaient de 2 et 1, respectivement. Un coefficient élevé de -Cronbach a été calculé ( = 0,77). Le coefficient de corrélation intraclasse de la RPE-de-séance était de 0,77. Des corrélations élevées ont été observées entre la RPE-séance et les différentes méthodes de contrôle de la charge d’entraînement basées sur la FC (les méthodes de Banister et d’Edwards). L’effet de taille de l’échantillon était de 0,97.Conclusion. —Dans le cadre du contrôle de la charge d’entraînement, la version franc¸aise de l’échelle de la Note de Catégorie-10 présente une similarité de fiabilité, validé et sensibilité aux changements avec la version anglaise.
ISSN: 0765-1597

hal-01163458
https://hal.univ-antilles.fr/hal-01163458
DOI : 10.1016/j.scispo.2012.07.008